1
00:00:25,291 --> 00:00:30,296
♪ [STING DE MUSIQUE EFFRAYANTE] ♪

2
00:00:33,717 --> 00:00:38,722
♪ [LA MUSIQUE SPOOKY CONTINUE] ♪

3
00:01:12,547 --> 00:01:14,049
[LA PORTE DE LA TRAPPE EST OUVERTE]

4
00:01:20,722 --> 00:01:22,681
[CRISSEMENT DES ESCALIERS]

5
00:01:22,683 --> 00:01:25,268
♪ [LA MUSIQUE INTRIGUANTE CONTINUE] ♪

6
00:01:37,698 --> 00:01:39,532
♪ [LA MUSIQUE FONDU] ♪

7
00:01:42,661 --> 00:01:44,495
[La porte claque et se ferme]

8
00:02:09,187 --> 00:02:11,314
Où est la salle de bain ?

9
00:02:14,943 --> 00:02:16,820
C'est sympa.

10
00:02:18,947 --> 00:02:21,241
EMMA : Si vous aimez l'ambiance Unabomber,
Je suppose.

11
00:02:21,992 --> 00:02:23,243
OMS?

12
00:02:29,916 --> 00:02:32,041
Il n'y a aucun moyen
cela vaut un million de dollars.

13
00:02:32,043 --> 00:02:34,252
1,3 million, techniquement.

14
00:02:34,254 --> 00:02:35,046
Pssh.

15
00:02:35,171 --> 00:02:36,464
C'est ce que le gars a dit.

16
00:02:41,970 --> 00:02:42,970
Hein.

17
00:02:48,935 --> 00:02:50,226
Dibs!

18
00:02:50,228 --> 00:02:51,602
Dibs?

19
00:02:51,604 --> 00:02:53,479
Tu as quoi, 12 ans ?

20
00:02:53,481 --> 00:02:55,439
Vous dormez, vous perdez.

21
00:02:55,441 --> 00:02:58,444
De toute façon, je ne veux pas dormir dans le lit de papa.

22
00:02:59,195 --> 00:03:00,739
[CHASSES DE TOILETTES]

23
00:03:02,532 --> 00:03:03,489
Vous vous sentez mieux ?

24
00:03:03,491 --> 00:03:05,616
Je le tiens depuis Portland.

25
00:03:05,618 --> 00:03:07,576
DUSTIN : J'aurais dû dire quelque chose.
Nous nous serions arrêtés quelque part.

26
00:03:07,578 --> 00:03:08,369
Euh.

27
00:03:08,371 --> 00:03:08,953
J'y suis habitué.

28
00:03:08,955 --> 00:03:11,414
Je ne peux pas vraiment plonger
sur une opération de quatre heures, vous savez.

29
00:03:11,416 --> 00:03:12,834
N'est-ce pas mauvais pour vos reins ?

30
00:03:15,003 --> 00:03:16,212
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

31
00:03:50,205 --> 00:03:51,748
♪ [PIQUÉE DE MUSIQUE ÉTRANGE] ♪

32
00:03:52,582 --> 00:03:54,125
Vous attendez un fantôme ?

33
00:03:54,542 --> 00:03:55,251
[RIRES]

34
00:03:55,460 --> 00:03:57,085
Eh bien, je ne l'étais pas.

35
00:03:57,087 --> 00:03:58,461
Il fait beau ici.

36
00:03:58,463 --> 00:03:59,463
Mm.

37
00:03:59,756 --> 00:04:00,756
Quoi?

38
00:04:01,174 --> 00:04:02,592
Qui sont ces gens ?

39
00:04:04,761 --> 00:04:06,054
Les amis de papa ?

40
00:04:07,055 --> 00:04:09,222
Conservez-vous des photos encadrées de vos amis ?

41
00:04:09,224 --> 00:04:11,682
C'est peut-être comme les gens qui viennent
le cadre quand tu l'achètes ?

42
00:04:11,684 --> 00:04:12,684
Je ne sais pas.

43
00:04:16,815 --> 00:04:17,815
Peut être.

44
00:04:35,125 --> 00:04:36,125
Qu'est ce que c'est?

45
00:04:36,709 --> 00:04:39,502
Je suppose que papa a découvert son intérieur
grand-mère en vieillissant.

46
00:04:39,504 --> 00:04:42,421
Mieux
que de trouver un costume de boiteux dans le placard.

47
00:04:42,423 --> 00:04:43,508
Dégoûtant, Dustin.

48
00:04:48,847 --> 00:04:51,016
Hé, qu'est-ce que tu penses que c'est ?

49
00:04:52,017 --> 00:04:52,891
Oh!

50
00:04:52,893 --> 00:04:53,935
Quoi?

51
00:04:56,229 --> 00:04:58,731
[ÉCLABOUSSURES]

52
00:05:09,450 --> 00:05:11,494
Qu'est-ce que tu faisais
ici, papa ?

53
00:05:18,877 --> 00:05:21,880
BETH : N'est-ce pas un peu bizarre
à quel point cet endroit est vide ?

54
00:05:22,088 --> 00:05:22,879
Que veux-tu dire?

55
00:05:22,881 --> 00:05:24,923
Je veux dire, ça ressemble à une maison modèle.

56
00:05:24,925 --> 00:05:26,883
Où sont toutes les affaires de papa ?

57
00:05:26,885 --> 00:05:28,176
Peut-être que c'est dans sa chambre ?

58
00:05:28,178 --> 00:05:31,181
Non! Juste quelques vieux vêtements miteux.

59
00:05:33,266 --> 00:05:35,016
Quelqu'un a-t-il un service ?

60
00:05:35,018 --> 00:05:35,558
Non.

61
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
DUSTIN : Euh, euh.

62
00:05:37,353 --> 00:05:38,602
C'est bien.

63
00:05:38,604 --> 00:05:41,105
De toute façon, je n'avais pas d'e-mails auxquels répondre.

64
00:05:41,107 --> 00:05:43,691
Pensez-y comme à une désintoxication numérique.

65
00:05:43,693 --> 00:05:44,608
C'est bon pour toi.

66
00:05:44,610 --> 00:05:47,613
Pourquoi es-tu si joyeux ? Tu es
comme M. Internet.

67
00:05:47,822 --> 00:05:49,197
Nous possédons une maison maintenant.

68
00:05:49,199 --> 00:05:50,825
Comment ça, tu n'es pas de bonne humeur ?

69
00:05:51,451 --> 00:05:53,242
EMMA : Est-ce la seule autre chambre ?

70
00:05:53,244 --> 00:05:54,454
Ouais.

71
00:05:56,164 --> 00:05:58,789
Cela ne cesse de s'améliorer.

72
00:05:58,791 --> 00:06:01,209
Je peux dormir sur le canapé
si vous voulez plus d'espace.

73
00:06:01,211 --> 00:06:02,751
C'est bien. Ce n'est que deux nuits.

74
00:06:02,753 --> 00:06:04,923
Je ne sais pas pourquoi vous deux
sont de telles Debbie Downers.

75
00:06:06,716 --> 00:06:08,343
Cet endroit est malade.

76
00:06:09,427 --> 00:06:12,430
Et à seulement six heures de route de l'aéroport.

77
00:06:12,638 --> 00:06:15,725
Six heures pittoresques
en voiture depuis l'aéroport.

78
00:06:15,850 --> 00:06:18,017
Mec, aucun de nous ne vit nulle part
près d'ici.

79
00:06:18,019 --> 00:06:19,393
Beth est proche.

80
00:06:19,395 --> 00:06:21,312
Je ne dirais pas que New York est proche.

81
00:06:21,314 --> 00:06:24,065
Ce n'est pas comme si je pouvais surgir de Dallas
chaque week-end.

82
00:06:24,067 --> 00:06:27,320
Je dis juste que lorsqu'un investissement
une opportunité comme celle-ci se présente.

83
00:06:27,445 --> 00:06:28,361
Y a-t-il un point de vente là-bas ?

84
00:06:28,363 --> 00:06:29,904
Vous devez agir.

85
00:06:29,906 --> 00:06:30,906
Non.

86
00:06:32,533 --> 00:06:34,450
Cet endroit est une opportunité d'investissement ?

87
00:06:34,452 --> 00:06:35,910
Euh, ouais.

88
00:06:35,912 --> 00:06:38,039
Avez-vous vu les prix de l'immobilier ces jours-ci,
Em?

89
00:06:38,373 --> 00:06:41,376
Comment se passe l'investissement dans une maison
mieux que de le vendre ?

90
00:06:41,626 --> 00:06:43,960
D'accord. Avez-vous entendu parler des revenus passifs ?

91
00:06:43,962 --> 00:06:46,045
Je préfère un revenu immédiat, merci.

92
00:06:46,047 --> 00:06:48,923
Ok, de la peinture fraîche, de nouveaux draps.

93
00:06:48,925 --> 00:06:51,509
Des œuvres d'art de maman de vin sur les murs, et bam !

94
00:06:51,511 --> 00:06:55,473
Nous facturons 600 $
une nuit pour une location de vacances de luxe.

95
00:06:56,849 --> 00:06:58,682
Je ne veux pas être propriétaire, Dustin.

96
00:06:58,684 --> 00:06:59,683
Vous n'avez rien à faire.

97
00:06:59,685 --> 00:07:00,805
Je m'occuperai de tout ça.

98
00:07:01,312 --> 00:07:02,603
De Miami ?

99
00:07:02,605 --> 00:07:05,064
Peut-être que je vais déménager ici.

100
00:07:05,066 --> 00:07:06,274
À Lester ?

101
00:07:06,276 --> 00:07:07,400
Papa l'a fait.

102
00:07:07,402 --> 00:07:09,693
Ouais, ça a très bien marché pour lui.

103
00:07:09,695 --> 00:07:11,572
En plus, Miami est comme, c'est fini.

104
00:07:12,365 --> 00:07:14,157
Ne venez-vous pas d'emménager là-bas ?

105
00:07:14,159 --> 00:07:16,202
Ouais, il y a trois ans.

106
00:07:18,079 --> 00:07:19,287
Peut-être que j'apprendrai à rénover les choses,

107
00:07:19,289 --> 00:07:21,080
tu sais, deviens bricoleur.

108
00:07:21,082 --> 00:07:22,082
[Bruit sourd]

109
00:07:22,292 --> 00:07:24,417
Tu n'es pas exactement Bob Vila, Dusty.

110
00:07:24,419 --> 00:07:24,917
[Bruit sourd]

111
00:07:24,919 --> 00:07:25,834
(DUSTIN) : Qui ?

112
00:07:25,836 --> 00:07:26,835
Ca c'était quoi?

113
00:07:26,837 --> 00:07:28,587
Tu n'as pas échoué en cours de magasinage ?

114
00:07:28,589 --> 00:07:30,714
Ouais, comme en septième année.

115
00:07:30,716 --> 00:07:32,967
Les gars. Hé, tu as entendu ça ?

116
00:07:32,969 --> 00:07:33,969
Entendre quoi ?

117
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
[ACCIDENT]

118
00:07:37,223 --> 00:07:38,223
J'ai entendu ça.

119
00:07:43,938 --> 00:07:45,980
Je suis désolé, d'où viennent les escaliers ?

120
00:07:45,982 --> 00:07:47,065
Ils étaient pliés.

121
00:07:47,067 --> 00:07:49,025
Ils ont dû être déverrouillés.

122
00:07:49,027 --> 00:07:50,445
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

123
00:07:50,903 --> 00:07:52,363
C’est peut-être là que se trouvent toutes les conneries de papa.

124
00:08:03,124 --> 00:08:04,623
C’est coincé.

125
00:08:04,625 --> 00:08:06,042
Allez, utilise ces muscles du gymnase.

126
00:08:06,044 --> 00:08:08,502
J'essaye, ça ne bouge pas.

127
00:08:08,504 --> 00:08:09,964
Ouais, nous verrons à ce sujet.

128
00:08:22,977 --> 00:08:25,311
Ouah. Tu me l'as vraiment montré.

129
00:08:25,313 --> 00:08:26,604
Au diable.

130
00:08:26,606 --> 00:08:27,813
Laissons les prochains propriétaires s’en occuper.

131
00:08:27,815 --> 00:08:28,941
Prochains propriétaires ?

132
00:08:29,234 --> 00:08:30,360
GRACE : Bonjour !

133
00:08:30,985 --> 00:08:33,988
Et maintenant ?

134
00:08:40,703 --> 00:08:42,453
Pouvons-nous vous aider ?

135
00:08:42,455 --> 00:08:46,334
Juste ton sympathique voisin
un agent immobilier passe par là.

136
00:08:47,085 --> 00:08:49,545
Êtes-vous tous intéressés par la propriété?

137
00:08:49,754 --> 00:08:50,336
Euh,

138
00:08:50,338 --> 00:08:52,090
c'est notre maison.

139
00:08:53,258 --> 00:08:55,635
C'était la maison de notre père.

140
00:08:56,386 --> 00:08:58,763
Je ne savais pas que Mark avait des enfants.

141
00:09:00,348 --> 00:09:01,891
Nous ne savions pas qu'il possédait cet endroit.

142
00:09:03,476 --> 00:09:07,730
Eh bien, je suis vraiment désolé pour votre perte.

143
00:09:08,981 --> 00:09:09,480
C'est bon.

144
00:09:09,482 --> 00:09:10,650
Nous ne l’aimions pas tellement.

145
00:09:12,360 --> 00:09:15,488
Oh, eh bien, je m'appelle Grace.

146
00:09:15,821 --> 00:09:18,824
J'habite juste en bas de la rue.

147
00:09:19,033 --> 00:09:20,616
Je m'appelle Beth.

148
00:09:20,618 --> 00:09:22,370
C'est Dustin et Emma.

149
00:09:24,664 --> 00:09:25,163
Tu sais,

150
00:09:25,165 --> 00:09:28,168
En fait, j'ai vendu cet endroit à Mark.

151
00:09:28,834 --> 00:09:31,252
C'était un tel soulagement
pour enfin trouver quelqu'un

152
00:09:31,254 --> 00:09:33,879
ici pour s'occuper des choses.

153
00:09:33,881 --> 00:09:35,131
♪ [MUSIQUE DOUCE] ♪

154
00:09:35,133 --> 00:09:37,758
Et tellement dommage.

155
00:09:37,760 --> 00:09:39,387
Que lui est-il arrivé.

156
00:09:40,596 --> 00:09:44,058
Le médecin légiste
a dit qu'il était tombé dans les escaliers.

157
00:09:46,102 --> 00:09:49,230
Oui, c'est moi qui l'ai trouvé.

158
00:09:53,318 --> 00:09:54,525
Voudriez-vous entrer ?

159
00:09:54,527 --> 00:09:55,151
Non!

160
00:09:55,153 --> 00:09:56,985
Euh, non. C'est très bien.

161
00:09:56,987 --> 00:10:01,284
Je, je dois le faire, je voulais juste voir
qui pourrait être le prochain,

162
00:10:02,993 --> 00:10:05,161
Mes nouveaux voisins.

163
00:10:05,163 --> 00:10:06,497
Passe une bonne journée.

164
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
Ravi de vous rencontrer.

165
00:10:11,502 --> 00:10:14,505
Tu penses qu'elle et papa l'étaient, tu sais ?

166
00:10:15,840 --> 00:10:18,384
Pourquoi insistes-tu
tu parles de la vie sexuelle de papa ?

167
00:10:26,058 --> 00:10:27,600
Au moins, elle avait l'air gentille.

168
00:10:27,602 --> 00:10:29,017
A-t-elle dit qu'elle était agent immobilier ?

169
00:10:29,019 --> 00:10:30,019
Ouais.

170
00:10:30,896 --> 00:10:33,314
Merde,
nous pourrions simplement lui demander de vendre l'appartement.

171
00:10:33,316 --> 00:10:35,608
Pourquoi vendrions-nous ?

172
00:10:35,610 --> 00:10:37,403
Cet endroit peut imprimer de l'argent.

173
00:10:37,737 --> 00:10:38,402
Droite.

174
00:10:38,404 --> 00:10:39,153
En le vendant.

175
00:10:39,155 --> 00:10:42,158
Non, en le transformant en location de vacances.

176
00:10:42,533 --> 00:10:43,699
Et il y a suffisamment de terrain.

177
00:10:43,701 --> 00:10:45,159
Nous pouvons construire quelques cabanes supplémentaires.

178
00:10:45,161 --> 00:10:47,661
Rappelez-vous la fois où nous avons essayé de mettre
ensemble ce bureau Ikea

179
00:10:47,663 --> 00:10:48,787
dans le dortoir de Beth ?

180
00:10:48,789 --> 00:10:50,706
De toute façon, il ne lui fallait que trois pattes.

181
00:10:50,708 --> 00:10:53,626
Évidemment,
nous embaucherions une vraie entreprise de construction.

182
00:10:53,628 --> 00:10:54,793
Est-ce que tu paies pour ça ?

183
00:10:54,795 --> 00:10:58,339
Je viens de dire que nous utiliserions
les revenus locatifs pour financer l'ensemble-

184
00:10:58,341 --> 00:10:59,131
Le ferions-nous ?

185
00:10:59,133 --> 00:11:00,293
Que devrions-nous faire pour le dîner ?

186
00:11:02,887 --> 00:11:04,220
Et les pizzas ?

187
00:11:04,222 --> 00:11:05,137
Bien sûr.

188
00:11:05,139 --> 00:11:05,929
Bien.

189
00:11:05,931 --> 00:11:06,931
Super!

190
00:11:08,768 --> 00:11:09,933
Quelles garnitures ?

191
00:11:09,935 --> 00:11:10,935
- Des olives.
- Pepperoni.

192
00:11:11,687 --> 00:11:13,398
J'en aurai moitié-moitié.

193
00:11:14,064 --> 00:11:15,523
Je vais avec toi.

194
00:11:15,525 --> 00:11:16,899
Veux-tu venir ?

195
00:11:16,901 --> 00:11:19,904
Non, je vais juste me détendre ici.

196
00:11:36,462 --> 00:11:38,086
J'ai lu quelque part que commander des olives sur

197
00:11:38,088 --> 00:11:41,091
votre pizza est un signe de sociopathie.

198
00:11:42,302 --> 00:11:43,928
Je ne suis même pas sûr que cet endroit soit ouvert.

199
00:11:45,137 --> 00:11:46,720
Y a-t-il autre chose autour ?

200
00:11:46,722 --> 00:11:48,222
Un magasin d'alcool.

201
00:11:48,224 --> 00:11:50,182
Oh oui, s'il vous plaît !

202
00:11:50,184 --> 00:11:52,726
Avez-vous de l'argent liquide sur vous ?

203
00:11:52,728 --> 00:11:55,773
M. Miami Big Shot ne peut pas acheter le sien
sœur, de l'alcool ?

204
00:11:56,649 --> 00:11:58,607
J'ai oublié mon porte-monnaie.

205
00:11:58,609 --> 00:12:00,693
Tu ne devrais pas conduire
sans votre permis sur vous !

206
00:12:00,695 --> 00:12:03,448
Oh, content de voir que tu es toujours un
Mme Adepte des règles.

207
00:12:04,282 --> 00:12:04,824
Merde!

208
00:12:04,949 --> 00:12:05,949
[PNEUS SKID]

209
00:12:06,617 --> 00:12:07,617
Quoi ?

210
00:12:08,160 --> 00:12:09,452
Vous ne l'avez pas vue ?

211
00:12:09,454 --> 00:12:10,869
Tu vois quoi ?

212
00:12:10,871 --> 00:12:12,957
La femme a traversé la rue
juste en face du...

213
00:12:20,715 --> 00:12:22,132
Tu veux que je conduise ?

214
00:12:23,384 --> 00:12:24,384
C'est bien.

215
00:12:25,219 --> 00:12:26,554
Oublie ça.

216
00:13:01,381 --> 00:13:02,507
[CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE]

217
00:13:10,848 --> 00:13:14,226
♪ [CONSTRUCTIONS MUSICALES OMINOUSES] ♪

218
00:13:37,207 --> 00:13:39,043
♪ [MUSIQUE OMINOUSE FONDU] ♪

219
00:13:43,923 --> 00:13:44,380
[CRISSEMENTS DE SOURIS]

220
00:13:44,382 --> 00:13:45,382
[halètement]

221
00:13:51,722 --> 00:13:52,722
Génial.

222
00:14:00,606 --> 00:14:03,609
[COASSAGE DES GRENOUILLES, VENT SOUFFLANT]

223
00:14:15,037 --> 00:14:16,286
Livraison de pizzas !

224
00:14:16,288 --> 00:14:18,040
Et la fée de l'alcool !

225
00:14:19,500 --> 00:14:20,668
Nous avons des souris.

226
00:14:21,877 --> 00:14:22,877
Quoi?

227
00:14:23,463 --> 00:14:24,922
J'ai vu une souris !

228
00:14:25,965 --> 00:14:27,047
Oh mon Dieu!

229
00:14:27,049 --> 00:14:29,132
Je ne peux pas imaginer ton traumatisme.

230
00:14:29,134 --> 00:14:30,593
Nous pourrons récupérer des pièges demain.

231
00:14:30,595 --> 00:14:32,595
Voilà. Problème résolu.

232
00:14:32,597 --> 00:14:34,724
Allez, mangeons en plein air.

233
00:14:50,615 --> 00:14:51,615
[CLIQUEMENT DE PORTE ÉCRAN]

234
00:14:55,911 --> 00:14:59,289
Vous voyez, c'est pour ça que ça vaut 1,3 million de dollars.

235
00:15:03,461 --> 00:15:04,460
À quand remonte la dernière fois

236
00:15:04,462 --> 00:15:06,506
nous étions tous les trois ensemble comme ça ?

237
00:15:08,215 --> 00:15:09,216
Mon mariage.

238
00:15:10,676 --> 00:15:11,133
Oh.

239
00:15:11,135 --> 00:15:12,135
Droite.

240
00:15:12,637 --> 00:15:15,640
Est-ce que Tom et vous restez en contact ?

241
00:15:17,433 --> 00:15:19,391
Nous étions à la même conférence
il y a quelques mois.

242
00:15:19,393 --> 00:15:20,686
J'ai toujours aimé Tom.

243
00:15:21,646 --> 00:15:23,145
Détends-toi mec.

244
00:15:23,147 --> 00:15:24,480
C'était un cokehead.

245
00:15:24,482 --> 00:15:27,652
Tu sais, la coke, c'est juste un peu
est d'accord avec certaines personnes.

246
00:15:29,278 --> 00:15:30,986
Comment se passe ton travail, Em ?

247
00:15:30,988 --> 00:15:31,945
Mieux.

248
00:15:31,947 --> 00:15:34,116
Les licenciements ont éliminé un certain poids mort.

249
00:15:35,034 --> 00:15:36,994
Avez-vous peur d'être licencié ?

250
00:15:39,038 --> 00:15:40,915
Ils ne pourraient pas gérer cet endroit sans moi.

251
00:15:42,667 --> 00:15:43,709
Et toi, Poussière ?

252
00:15:44,669 --> 00:15:45,669
Et moi?

253
00:15:46,462 --> 00:15:49,004
Vivez-vous toujours avec
tous ces techniciens ?

254
00:15:49,006 --> 00:15:49,963
Non. Euh,

255
00:15:49,965 --> 00:15:52,885
Nos visions étaient sérieusement mal alignées.

256
00:15:53,594 --> 00:15:56,847
Était-ce la vision de vendre des JPEG
ou quoi ?

257
00:15:58,015 --> 00:16:01,769
NFT. Et non. je travaille
avec l'IA maintenant.

258
00:16:02,019 --> 00:16:03,435
Oh, chouette !

259
00:16:03,437 --> 00:16:04,978
Ouais. C'est fou ce que la technologie peut faire.

260
00:16:04,980 --> 00:16:05,896
Bientôt ton frigo

261
00:16:05,898 --> 00:16:08,358
va pouvoir te le dire
combien de lait il vous reste.

262
00:16:09,068 --> 00:16:11,193
Mes yeux ne peuvent-ils pas déjà faire ça ?

263
00:16:11,195 --> 00:16:12,404
Qu'est-ce que tu fais avec ?

264
00:16:13,238 --> 00:16:14,238
Quoi?

265
00:16:15,407 --> 00:16:16,364
Avec l'IA.

266
00:16:16,366 --> 00:16:17,926
Vous le construisez ? Vous l'entraînez ? Quoi?

267
00:16:18,494 --> 00:16:19,660
Je suis un investisseur.

268
00:16:19,662 --> 00:16:20,871
Oh. C'est super.

269
00:16:21,581 --> 00:16:24,208
Comment investir dans l’IA, exactement ?

270
00:16:25,167 --> 00:16:27,294
Nous créons de nouvelles entreprises avec des startups
financement.

271
00:16:27,878 --> 00:16:28,878
"Nous"?

272
00:16:29,296 --> 00:16:31,589
Ouais, nous sommes plusieurs à dire que

273
00:16:31,591 --> 00:16:32,965
mutualiser nos fonds.

274
00:16:32,967 --> 00:16:34,510
Oh, comme un GoFundMe ?

275
00:16:36,136 --> 00:16:38,220
Non, nous nous sommes rencontrés sur Reddit.

276
00:16:38,222 --> 00:16:39,555
Nous sommes plusieurs.

277
00:16:39,557 --> 00:16:41,599
Nous avons créé notre propre fonds.

278
00:16:41,601 --> 00:16:43,102
La SEC est-elle au courant ?

279
00:16:44,812 --> 00:16:48,772
Hé, euh, quels sont vos retours les gars
vous obtenez votre 401(k) ?

280
00:16:48,774 --> 00:16:50,232
Genre 10% ?

281
00:16:50,234 --> 00:16:51,819
Vous avez des 401(k) ?

282
00:16:52,528 --> 00:16:55,112
D'accord,
donc si je vends une seule de ces sociétés

283
00:16:55,114 --> 00:16:58,117
Je regarde, genre, 50 %
retour minimum.

284
00:16:58,951 --> 00:17:00,868
Certains d'entre eux ont-ils déjà été vendus ?

285
00:17:00,870 --> 00:17:02,622
Il n'en faut qu'un pour aller sur la lune.

286
00:17:04,414 --> 00:17:06,416
Combien as-tu investi, Dustin ?

287
00:17:07,501 --> 00:17:09,712
Pas plus que ce que je peux me permettre de perdre.

288
00:17:12,757 --> 00:17:14,174
Pourquoi penses-tu qu'il était ici ?

289
00:17:15,217 --> 00:17:16,217
Papa?

290
00:17:18,220 --> 00:17:19,427
Pourquoi a-t-il fait quoi que ce soit ?

291
00:17:19,429 --> 00:17:20,931
Pour éviter la responsabilité.

292
00:17:22,307 --> 00:17:24,057
Pensez-vous que nous devrions
l'avez-vous contacté ?

293
00:17:24,059 --> 00:17:25,059
- Non.
- Non.

294
00:17:26,353 --> 00:17:29,356
C'est la première fois
vous êtes tous les deux d'accord sur n'importe quoi.

295
00:17:29,732 --> 00:17:31,732
Cette merde nous a abandonnés.

296
00:17:31,734 --> 00:17:33,525
J'ai dû rentrer de l'université en voiture

297
00:17:33,527 --> 00:17:37,112
un week-end sur deux pour emmener maman en chimio
parce qu'il a disparu

298
00:17:37,114 --> 00:17:38,574
la deuxième fois, les choses sont devenues difficiles.

299
00:17:40,034 --> 00:17:43,037
Nous avons gagné
cette maison parce que nous l'avions comme père.

300
00:17:43,412 --> 00:17:46,789
Quand même, tu ne trouves pas que c'est un peu triste ?

301
00:17:46,791 --> 00:17:49,794
Lui mourant est apparu tout seul ?

302
00:17:50,586 --> 00:17:52,210
Tu es une bonne personne, Beth.

303
00:17:52,212 --> 00:17:53,420
Mieux qu'aucun de nous.

304
00:17:53,422 --> 00:17:54,674
Parlez pour vous.

305
00:17:55,841 --> 00:17:58,844
Mais papa a fait son lit.

306
00:18:05,976 --> 00:18:08,226
Eh bien, c'est déprimant.

307
00:18:08,228 --> 00:18:09,102
Vous voulez regarder un film ?

308
00:18:09,104 --> 00:18:10,397
J'ai vu des DVD là-dedans.

309
00:18:10,773 --> 00:18:11,773
Bien sûr.

310
00:18:12,107 --> 00:18:15,110
Profitons simplement du calme et de la tranquillité.

311
00:18:15,861 --> 00:18:17,485
C'était calme et tranquille toute la journée.

312
00:18:17,487 --> 00:18:19,156
Allez. Il a Gladiator.

313
00:18:19,657 --> 00:18:21,990
Qu’est-il arrivé à votre détox numérique ?

314
00:18:21,992 --> 00:18:23,742
Les DVD ne comptent pas.

315
00:18:23,744 --> 00:18:26,161
Comment comptez-vous vivre ici
si tu n'arrives pas à gérer une nuit ?

316
00:18:26,163 --> 00:18:28,040
En regardant des films.

317
00:18:31,501 --> 00:18:32,876
Très bien, nous pouvons regarder Gladiator.

318
00:18:32,878 --> 00:18:33,878
Oui.

319
00:18:34,546 --> 00:18:35,631
Si!

320
00:18:38,300 --> 00:18:40,052
Tu m'as battu au match à élimination directe.

321
00:18:41,428 --> 00:18:42,344
Êtes-vous sérieux?

322
00:18:42,346 --> 00:18:43,347
Emma, ​​non.

323
00:18:44,306 --> 00:18:46,389
Nous ne sommes plus dix.

324
00:18:46,391 --> 00:18:48,471
Vous devriez donc pouvoir
alors, tu m'as battu très facilement.

325
00:18:50,145 --> 00:18:51,480
Je ne veux pas te faire de mal.

326
00:18:52,064 --> 00:18:53,689
Allez. Chatte.

327
00:18:53,691 --> 00:18:54,564
Jésus.

328
00:18:54,566 --> 00:18:55,566
D'accord, très bien.

329
00:18:57,569 --> 00:19:00,072
Les gars, sérieusement.

330
00:19:14,712 --> 00:19:15,838
[Grognant]

331
00:19:16,546 --> 00:19:17,673
[BATAILLE]

332
00:19:19,299 --> 00:19:20,841
EMMA : C'est tout ce que tu as ?

333
00:19:20,843 --> 00:19:22,968
D'accord, Em, laisse-le partir !

334
00:19:22,970 --> 00:19:24,887
Cédez-vous ?

335
00:19:24,889 --> 00:19:26,390
Il va s'évanouir !

336
00:19:26,515 --> 00:19:27,515
DUSTIN : [ÉTOUFFÉ]

337
00:19:28,183 --> 00:19:29,183
EMMA : [halètement]

338
00:19:31,520 --> 00:19:33,395
Toujours le champion !

339
00:19:33,397 --> 00:19:34,187
Ça va ?

340
00:19:34,189 --> 00:19:35,272
Je vais bien.

341
00:19:35,274 --> 00:19:36,356
Tu veux une revanche ?

342
00:19:36,358 --> 00:19:37,775
Je vais me coucher.

343
00:19:37,777 --> 00:19:38,777
Dustin!

344
00:19:39,278 --> 00:19:41,069
C'est juste un jeu, Dusty.

345
00:19:41,071 --> 00:19:42,865
Ne m'appelle pas comme ça !

346
00:19:46,285 --> 00:19:47,285
Ca c'était quoi?

347
00:19:48,328 --> 00:19:49,912
C'est juste une petite bagarre.

348
00:19:49,914 --> 00:19:51,498
On s'amuse juste un peu.

349
00:19:52,541 --> 00:19:55,585
Ouais, nous nous amusons tous tellement.

350
00:19:55,669 --> 00:19:56,835
Dieu, quand est-ce que

351
00:19:56,837 --> 00:19:59,337
tout le monde devient de telles chattes ?

352
00:19:59,339 --> 00:20:00,380
Vous savez quoi?

353
00:20:00,382 --> 00:20:01,884
Je vais me coucher aussi.

354
00:20:18,901 --> 00:20:21,904
♪ [CONSTRUCTIONS MUSICALES OMINOUSES] ♪

355
00:20:45,635 --> 00:20:48,428
[LA PORTE grince]

356
00:20:48,430 --> 00:20:51,433
[PAS]

357
00:21:06,073 --> 00:21:08,117
♪ [STING MUSICAL EFFRAYANT] ♪

358
00:21:09,910 --> 00:21:11,453
[MATCH À LA GRÈVE]

359
00:21:13,914 --> 00:21:16,917
♪ [LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE] ♪

360
00:21:38,188 --> 00:21:41,191
♪ [MUSIQUE RAMPANTE] ♪

361
00:21:54,121 --> 00:21:55,330
Dustin ?

362
00:21:57,207 --> 00:21:58,542
C'était juste un jeu.

363
00:22:00,961 --> 00:22:03,297
MARK : Tu dois partir.

364
00:22:05,590 --> 00:22:06,716
Papa?

365
00:22:10,429 --> 00:22:12,097
Pendant que vous le pouvez encore.

366
00:22:20,147 --> 00:22:21,148
[CLIQUEMENT DE PORTE]

367
00:22:32,742 --> 00:22:34,578
Pourquoi nous as-tu abandonnés ?

368
00:22:35,996 --> 00:22:37,622
Pourquoi n'es-tu pas revenu ?

369
00:22:42,544 --> 00:22:43,961
Pourquoi n'es-tu pas revenu ?

370
00:22:43,963 --> 00:22:45,212
Em! Emma!

371
00:22:45,214 --> 00:22:46,256
Hé! C'est moi.

372
00:22:47,257 --> 00:22:48,548
Papa?

373
00:22:48,550 --> 00:22:50,050
Il n'y a personne là-bas.

374
00:22:50,052 --> 00:22:51,176
Vous étiez somnambule.

375
00:22:51,178 --> 00:22:53,055
Oh, je pensais...

376
00:22:53,138 --> 00:22:54,679
J'ai vu papa.

377
00:22:54,681 --> 00:22:56,350
Tu veux dire "Papa" ?

378
00:22:56,976 --> 00:22:58,685
Allez, allons à l'intérieur. Oh.

379
00:23:03,273 --> 00:23:04,399
Ouais.

380
00:23:22,501 --> 00:23:23,627
[CLIQUEMENT DE PORTE ÉCRAN]

381
00:23:26,213 --> 00:23:28,507
♪ [MUSIQUE DOUCE] ♪

382
00:23:47,151 --> 00:23:48,108
DUSTIN : Bonjour.

383
00:23:48,110 --> 00:23:49,651
Tu te lèves tôt.

384
00:23:49,653 --> 00:23:51,113
DUSTIN : Toi aussi.

385
00:23:51,196 --> 00:23:52,195
Ouais.

386
00:23:52,197 --> 00:23:53,155
Bizarre nuit.

387
00:23:53,157 --> 00:23:54,157
DUSTIN : Mm.

388
00:23:55,117 --> 00:23:56,785
Depuis quand fumes-tu ?

389
00:23:57,661 --> 00:23:59,454
Quelques années, je suppose.

390
00:24:00,455 --> 00:24:03,458
Je t'ai toujours imaginé comme un vapoteur.

391
00:24:03,959 --> 00:24:05,752
Plus personne ne vape.

392
00:24:08,005 --> 00:24:08,920
Tu te souviens toujours d'Em

393
00:24:08,922 --> 00:24:10,882
somnambulisme quand nous étions enfants ?

394
00:24:12,217 --> 00:24:13,217
Non.

395
00:24:14,053 --> 00:24:16,055
Peut-être que cela a commencé après son divorce.

396
00:24:17,097 --> 00:24:19,722
J'ai lu quelque part que c'était une réaction à un traumatisme.

397
00:24:19,724 --> 00:24:21,893
Je dois considérer le traumatisme d’Emma.

398
00:24:23,895 --> 00:24:24,811
Comment allez-vous?

399
00:24:24,813 --> 00:24:25,853
Ça va ?

400
00:24:25,855 --> 00:24:27,191
Ouais. Pourquoi?

401
00:24:28,442 --> 00:24:30,984
Je sais qu'Emma peut être une brute.

402
00:24:30,986 --> 00:24:31,651
C'est bien.

403
00:24:31,653 --> 00:24:34,656
Je suis très habitué à notre aîné
les conneries de ma sœur.

404
00:24:35,074 --> 00:24:37,117
GRACE : Bonjour !

405
00:24:39,828 --> 00:24:41,536
Merde. Il est trop tôt pour cela.

406
00:24:41,538 --> 00:24:43,498
Soyez gentil. Salut!

407
00:24:45,209 --> 00:24:47,544
J'avais peur d'arriver trop tôt.

408
00:24:48,337 --> 00:24:49,546
Je dois attraper ce ver.

409
00:24:51,048 --> 00:24:51,921
Quelqu'un a-t-il

410
00:24:51,923 --> 00:24:54,926
je t'ai déjà dit que tu avais l'air
tout comme ton père ?

411
00:24:55,719 --> 00:24:57,177
Pas vraiment.

412
00:24:57,179 --> 00:24:58,930
Dans quelle mesure connaissiez-vous notre père ?

413
00:24:59,473 --> 00:25:00,473
Oh!

414
00:25:01,225 --> 00:25:04,228
Mark et moi nous entendions comme une maison en feu !

415
00:25:04,769 --> 00:25:05,854
Ouah!

416
00:25:06,688 --> 00:25:10,773
Mais bon,
Je suis rentré à la maison hier et j'ai réalisé

417
00:25:10,775 --> 00:25:13,778
Je ne t'avais pas vraiment accueilli
à votre nouvelle maison.

418
00:25:13,903 --> 00:25:16,906
Vous envisagez de rester ?

419
00:25:17,324 --> 00:25:17,655
Ouais.

420
00:25:17,657 --> 00:25:18,657
Non.

421
00:25:21,286 --> 00:25:22,286
Ah.

422
00:25:22,496 --> 00:25:26,373
Eh bien, je connais un vieil endroit comme celui-ci
peut être un peu idiosyncrasique,

423
00:25:26,375 --> 00:25:30,254
mais tout cela fait partie de la joie de la maison
propriété.

424
00:25:30,795 --> 00:25:32,047
"Particulier"?

425
00:25:32,714 --> 00:25:36,093
Vous savez, les planches qui grincent,
tuyaux qui fuient....

426
00:25:36,301 --> 00:25:38,137
Les escaliers ne se verrouillent pas correctement.

427
00:25:40,264 --> 00:25:41,888
Demander pardon ?

428
00:25:41,890 --> 00:25:44,349
Tu sais, puisque tu es agent immobilier,
ce serait génial si tu voulais juste

429
00:25:44,351 --> 00:25:45,602
pour vendre l'endroit pour nous.

430
00:25:46,395 --> 00:25:47,646
♪ [MUSIQUE OMINOUSE] ♪

431
00:25:51,650 --> 00:25:54,653
Je ne veux pas te garder.

432
00:25:54,694 --> 00:25:56,988
Les enfants, restez en sécurité, d'accord ?

433
00:25:59,241 --> 00:26:00,534
À plus tard.

434
00:26:03,120 --> 00:26:05,078
Vous devriez vraiment vous lancer dans la vente.

435
00:26:05,080 --> 00:26:06,790
Que voulait-elle dire par « rester en sécurité » ?

436
00:26:11,461 --> 00:26:13,797
Ok, ils étaient totalement foutus.

437
00:26:15,215 --> 00:26:17,257
Tu as l'air bien trop excité à ce sujet.

438
00:26:17,259 --> 00:26:19,050
D'accord. Ouah. Âgiste !

439
00:26:19,052 --> 00:26:21,010
Problématique, beaucoup ?

440
00:26:21,012 --> 00:26:22,681
As-tu dormi ?

441
00:26:23,848 --> 00:26:25,140
Pas vraiment.

442
00:26:25,142 --> 00:26:27,100
C'est probablement juste du stress, tu sais ?

443
00:26:27,102 --> 00:26:29,062
Nouvel endroit, s'occupant de la succession de papa.

444
00:26:31,565 --> 00:26:32,855
Avez-vous vu du café ?

445
00:26:32,857 --> 00:26:33,983
Non, désolé.

446
00:26:34,818 --> 00:26:36,609
DUSTIN : Voulez-vous enquêter
la propriété avec moi ?

447
00:26:36,611 --> 00:26:37,527
Faire quoi?

448
00:26:37,529 --> 00:26:38,861
Nous avons environ dix acres ici.

449
00:26:38,863 --> 00:26:39,987
Nous devrions probablement l'inspecter.

450
00:26:39,989 --> 00:26:41,406
Je dois aller prendre un café.

451
00:26:41,408 --> 00:26:42,073
Oh. Bonne idée.

452
00:26:42,075 --> 00:26:43,783
Nous pouvons aussi récupérer des pièges à souris.

453
00:26:43,785 --> 00:26:45,285
DUSTIN : Faites comme vous le souhaitez.

454
00:26:45,287 --> 00:26:47,456
Faites une vérification des coches lorsque vous avez terminé !

455
00:27:10,937 --> 00:27:13,940
Gorge!

456
00:27:16,651 --> 00:27:17,651
[INSTANTANÉS DE CAMÉRA DE TÉLÉPHONE]

457
00:27:20,071 --> 00:27:21,071
[INSTANTANÉS DE CAMÉRA DE TÉLÉPHONE]

458
00:27:25,452 --> 00:27:27,204
♪ [MUSIQUE EFFRAYANTE] ♪

459
00:27:38,798 --> 00:27:39,798
[INSTANTANÉS DE CAMÉRA DE TÉLÉPHONE]

460
00:27:59,027 --> 00:28:00,026
Vous vous sentez mieux ?

461
00:28:00,028 --> 00:28:01,028
Mm.

462
00:28:01,946 --> 00:28:03,488
En fait, j'ai du service ici.

463
00:28:03,490 --> 00:28:07,367
Il y a une quincaillerie
à environ cinq minutes de là-

464
00:28:07,369 --> 00:28:09,288
Nous devons convaincre Dustin
vendre la maison.

465
00:28:09,788 --> 00:28:10,788
Euh...

466
00:28:12,749 --> 00:28:15,041
Vous voulez vendre, n'est-ce pas ?

467
00:28:15,043 --> 00:28:16,795
Ouais, non. Totalement.

468
00:28:18,380 --> 00:28:19,798
C'est le seul choix logique.

469
00:28:20,257 --> 00:28:22,259
Je veux dire, tu ne le fais pas
tu veux vivre ici, n'est-ce pas ?

470
00:28:23,510 --> 00:28:25,552
Cela pourrait être agréable de visiter de temps en temps.

471
00:28:25,554 --> 00:28:26,886
Sois sérieuse, Beth.

472
00:28:26,888 --> 00:28:28,307
D'accord. Désolé.

473
00:28:30,309 --> 00:28:32,477
Si nous travaillons ensemble, nous pouvons le convaincre.

474
00:28:33,395 --> 00:28:36,354
Nous ne sommes plus des enfants,
nous ne pouvons pas simplement l'intimider.

475
00:28:36,356 --> 00:28:37,607
Bien sûr que nous pouvons.

476
00:29:17,689 --> 00:29:19,232
Êtes-vous toujours dans le même hôpital ?

477
00:29:20,108 --> 00:29:21,150
Pour l'instant.

478
00:29:22,361 --> 00:29:24,319
Même si je doute que ce soit le cas
mieux ailleurs.

479
00:29:24,321 --> 00:29:25,612
Oh ouais?

480
00:29:25,614 --> 00:29:28,617
En fait, je pense que c'est pire
que pendant covid.

481
00:29:28,700 --> 00:29:29,700
Vraiment?

482
00:29:30,201 --> 00:29:32,619
Les infirmières continuent d'arrêter,
et il n'y a pas de remplacement.

483
00:29:32,621 --> 00:29:35,624
On s'attend juste à ce que nous fassions plus
et plus pour le même salaire.

484
00:29:36,040 --> 00:29:38,958
HAUT-PARLEUR DE LA VOITURE : Vous avez un nouveau
message vocal de Sandra.

485
00:29:38,960 --> 00:29:40,084
Tirer.

486
00:29:40,086 --> 00:29:42,253
SANDRA : Hé, le directeur financier a été viré hier.

487
00:29:42,255 --> 00:29:44,215
La rumeur parle d'autres licenciements la semaine prochaine.

488
00:29:44,466 --> 00:29:45,965
Cela n'a pas l'air bien.

489
00:29:45,967 --> 00:29:48,970
C'est bien. Sandra réagit toujours de manière excessive.

490
00:29:49,095 --> 00:29:50,095
Vous disiez ?

491
00:29:50,889 --> 00:29:52,098
Je suis juste épuisé.

492
00:29:52,599 --> 00:29:55,602
Mais je ne sais pas quoi d'autre je ferais.

493
00:29:55,727 --> 00:29:57,977
HAUT-PARLEUR DE VOITURE : Vous avez un calendrier
invitation de « Beverly HR ».

494
00:29:57,979 --> 00:30:00,313
Sujet : Changements organisationnels.

495
00:30:00,315 --> 00:30:02,233
EMMA : [GÉMISSEMENT GÉNÉ]

496
00:30:04,235 --> 00:30:06,154
Heureusement que nous avons du service ici.

497
00:30:07,864 --> 00:30:09,071
Ouais.

498
00:30:09,073 --> 00:30:10,073
Super.

499
00:30:27,342 --> 00:30:29,467
Tu as un projet, hein ?

500
00:30:29,469 --> 00:30:30,595
Mm hum.

501
00:30:31,262 --> 00:30:32,720
Tu sais ce que tu fais ?

502
00:30:32,722 --> 00:30:36,142
Eh bien, je pense que je ne peux pas y arriver
pas moins de porte à ce stade.

503
00:30:36,560 --> 00:30:38,728
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Bien sûr que vous le pouvez.

504
00:30:39,228 --> 00:30:40,645
Besoin d'aide ?

505
00:30:40,647 --> 00:30:42,106
J'ai pratiquement fini.

506
00:30:43,775 --> 00:30:47,487
Hé, je pensais, quand j'aurai fini
avec ça, peut-être qu'on pourrait peindre la cuisine ?

507
00:30:47,821 --> 00:30:49,197
Égayez-le un peu.

508
00:30:51,240 --> 00:30:53,533
Mec, je pars demain.

509
00:30:53,535 --> 00:30:54,617
Ouais. Moi aussi.

510
00:30:54,619 --> 00:30:56,413
C'est bon. Je peux rester et finir.

511
00:30:57,163 --> 00:30:58,913
Tu ne dois pas retourner à Miami ?

512
00:30:58,915 --> 00:31:00,790
Travail à distance, salopes.

513
00:31:00,792 --> 00:31:02,124
Il n'y a pas de Wi-Fi ici

514
00:31:02,126 --> 00:31:03,126
Pourtant.

515
00:31:03,753 --> 00:31:05,420
Beth et moi avons parlé, Dusty.

516
00:31:05,422 --> 00:31:07,006
S'il vous plaît, ne m'appelez pas comme ça.

517
00:31:08,091 --> 00:31:09,466
Et nous pensons tous les deux que c'est le choix le plus intelligent

518
00:31:09,468 --> 00:31:10,552
est de vendre l'endroit.

519
00:31:14,055 --> 00:31:15,096
Toi aussi tu veux vendre ?

520
00:31:15,098 --> 00:31:15,722
Oui.

521
00:31:15,724 --> 00:31:16,933
Je parlais à Beth.

522
00:31:18,101 --> 00:31:19,100
Ce serait bien de payer

523
00:31:19,102 --> 00:31:20,562
de mes prêts étudiants.

524
00:31:23,314 --> 00:31:25,857
Savez-vous comment les gens deviennent riches
dans ce pays ?

525
00:31:25,859 --> 00:31:27,734
Se lever et broyer ?

526
00:31:27,736 --> 00:31:28,862
Immobilier.

527
00:31:29,237 --> 00:31:30,237
Exactement.

528
00:31:30,655 --> 00:31:32,739
Nous vendons ça,
nous gagnons plus d'un million de dollars !

529
00:31:32,741 --> 00:31:35,827
Réparti entre nous trois avec frais
et, oh mon Dieu, les impôts ?

530
00:31:36,119 --> 00:31:38,411
Cela fait probablement encore environ 300 000 $ chacun.

531
00:31:38,413 --> 00:31:40,580
Ouais, et ça pourrait être le double
cela dans quelques années.

532
00:31:40,582 --> 00:31:41,582
Ou la moitié.

533
00:31:41,708 --> 00:31:43,750
Vous ne vous souvenez probablement pas de la récession ?

534
00:31:43,752 --> 00:31:45,627
Aucun risque, aucune récompense.

535
00:31:45,629 --> 00:31:47,712
Vendre maintenant ne représente littéralement aucun risque.

536
00:31:47,714 --> 00:31:48,714
Toute récompense.

537
00:31:49,215 --> 00:31:52,425
Pensez-vous que les gens comme Warren Buffett
ou Elon Musk a gagné ses milliards

538
00:31:52,427 --> 00:31:53,968
en jouant simplement la sécurité ?

539
00:31:53,970 --> 00:31:56,513
Je ne veux pas de milliards, Dust.

540
00:31:56,515 --> 00:31:58,307
Je veux juste ne plus avoir de dettes.

541
00:31:59,392 --> 00:32:01,267
Tu sais, j'attendais ça de toi, mais
je pensais que tu

542
00:32:01,269 --> 00:32:03,686
je réfléchirais au moins par toi-même pour une fois.

543
00:32:03,688 --> 00:32:06,608
Je pense par moi-même. Hé, Dustin !

544
00:32:07,025 --> 00:32:07,692
[CLIQUEMENT DE PORTE]

545
00:32:08,067 --> 00:32:09,067
Laissez-le partir.

546
00:32:10,028 --> 00:32:12,280
Tu n'aurais pas pu me prévenir
avant de lui tendre une embuscade ?

547
00:32:12,531 --> 00:32:13,404
Je l'ai fait!

548
00:32:13,406 --> 00:32:14,572
Non, vous avez dit...

549
00:32:14,574 --> 00:32:17,160
Es-tu de mon côté ou pas ?

550
00:32:19,454 --> 00:32:20,662
Tu sais,

551
00:32:20,664 --> 00:32:22,874
la semaine dernière, un patient m'a jeté de la merde.

552
00:32:24,083 --> 00:32:25,083
Quoi?

553
00:32:25,168 --> 00:32:28,212
De véritables excréments humains.
Je viens de le sortir du bassin.

554
00:32:29,338 --> 00:32:30,338
Jésus. Euh.

555
00:32:30,840 --> 00:32:32,050
Voulez-vous savoir pourquoi ?

556
00:32:34,177 --> 00:32:35,887
Il se battait avec son colocataire.

557
00:32:36,846 --> 00:32:37,762
D'accord.

558
00:32:37,764 --> 00:32:39,556
J'essayais juste de servir de médiateur.

559
00:32:39,558 --> 00:32:41,140
Et qu’est-ce que ça m’a apporté ?

560
00:32:41,142 --> 00:32:43,728
Un après-midi à la laverie.

561
00:32:44,979 --> 00:32:46,355
Pourquoi tu me dis ça ?

562
00:32:48,650 --> 00:32:49,650
Oublie ça.

563
00:32:53,905 --> 00:32:55,198
D'accord.

564
00:33:05,584 --> 00:33:07,293
Pouvez-vous frapper, s'il vous plaît ?

565
00:33:07,544 --> 00:33:08,585
Désolé pour ça.

566
00:33:08,587 --> 00:33:10,044
Je ne savais pas qu'elle le ferait...

567
00:33:10,046 --> 00:33:11,590
Être une garce ?

568
00:33:11,715 --> 00:33:13,382
Lance-le sur toi comme ça.

569
00:33:14,383 --> 00:33:15,383
Je l'ai fait.

570
00:33:15,635 --> 00:33:18,638
Deuxièmement, vous êtes revenus tous les deux
de votre petite séance de stratégie.

571
00:33:18,763 --> 00:33:20,805
Je parie qu'elle avait prévu un PowerPoint pour
toi et tout.

572
00:33:20,807 --> 00:33:23,182
"Comment baiser avec Dustin et
Obtenez ce que je veux.

573
00:33:23,184 --> 00:33:24,227
Comme d'habitude.

574
00:33:27,564 --> 00:33:29,941
Il fait beau ici, Dust.
Je viens de...

575
00:33:31,651 --> 00:33:33,234
Je ne sais pas encore.

576
00:33:33,236 --> 00:33:34,236
Je fais.

577
00:33:35,154 --> 00:33:36,615
Ce n’est pas important.

578
00:33:54,924 --> 00:33:55,840
Oh, super.

579
00:33:55,842 --> 00:33:57,719
Tu boudes aussi.

580
00:33:59,095 --> 00:34:01,097
Personne n'aime les mauvais gagnants, Emma.

581
00:34:03,016 --> 00:34:05,018
[APPUYANT SUR LE TÉLÉPHONE]

582
00:34:07,061 --> 00:34:09,063
[Bruissement de tissu]

583
00:34:15,737 --> 00:34:18,657
♪ [CONSTRUCTIONS MUSICALES EFFRAYANTES] ♪

584
00:34:42,639 --> 00:34:45,558
♪ [LA MUSIQUE FONDU] ♪

585
00:34:50,521 --> 00:34:51,145
♪ [PIQUÉE MUSICALE INTENSE] ♪

586
00:34:51,147 --> 00:34:52,147
BETH : [CRAGES]

587
00:34:54,067 --> 00:34:56,067
Ce n'est pas drôle, Emma !

588
00:34:56,069 --> 00:34:57,069
Quoi?

589
00:34:58,487 --> 00:35:01,866
[DESCENDANT LES ESCALIERS]

590
00:35:09,582 --> 00:35:11,040
Tu sais quoi ?

591
00:35:11,042 --> 00:35:15,004
J'en ai fini d'être l'arbitre de
ton petit match de pisse.

592
00:35:30,144 --> 00:35:34,107
[LE VENT SOUFFLE]

593
00:36:10,727 --> 00:36:14,022
Je, euh, je voulais juste

594
00:36:14,355 --> 00:36:17,358
pour m'excuser plus tôt.

595
00:36:17,859 --> 00:36:19,066
Cool.

596
00:36:19,068 --> 00:36:20,068
Merci.

597
00:36:21,487 --> 00:36:25,114
Écoute, je veux juste m'assurer

598
00:36:25,116 --> 00:36:26,701
que nous envisageons

599
00:36:28,119 --> 00:36:29,203
tous les angles ici.

600
00:36:30,246 --> 00:36:33,041
Sous quels angles je ne suis pas
compte tenu, Poussière ?

601
00:36:33,750 --> 00:36:36,335
Veux-tu vraiment être à New York
pour toujours ?

602
00:36:37,586 --> 00:36:38,755
Ouais, probablement.

603
00:36:39,380 --> 00:36:42,508
Tu veux sérieusement être une vieille dame
boitiller dans le Queens ?

604
00:36:43,176 --> 00:36:45,217
J'adore les vieilles dames de mon immeuble.

605
00:36:45,219 --> 00:36:47,138
Ils me font des cookies.

606
00:36:47,889 --> 00:36:50,892
Je sais que tu ne veux pas continuer à travailler
dans cet hôpital foutu.

607
00:36:51,893 --> 00:36:52,977
Bien sûr. Mais

608
00:36:54,771 --> 00:36:56,395
Je dois travailler.

609
00:36:56,397 --> 00:36:59,023
Pas si on loue cet endroit.

610
00:36:59,025 --> 00:37:01,483
Cet endroit va payer mon loyer ?

611
00:37:01,485 --> 00:37:03,444
Au moins, vous ne devez travailler qu'à temps partiel.

612
00:37:03,446 --> 00:37:05,988
De plus, je m'occuperai de tout.

613
00:37:05,990 --> 00:37:07,865
Une fois que nous aurons une autre cabine
ou deux sur la propriété,

614
00:37:07,867 --> 00:37:09,867
alors vous n'aurez même pas besoin de travailler du tout.

615
00:37:09,869 --> 00:37:11,869
C'est le rêve américain.

616
00:37:11,871 --> 00:37:15,917
Et quand la valeur augmente,
ce qu'il fait toujours.

617
00:37:16,876 --> 00:37:19,879
DUSTIN : Nous pouvons vendre
cet endroit pour des millions.

618
00:37:20,421 --> 00:37:22,129
Comme avec un S.

619
00:37:22,131 --> 00:37:24,298
Avez-vous déjà pensé
obtenir votre permis de courtier?

620
00:37:24,300 --> 00:37:26,383
Vous êtes plutôt doué pour la vente difficile.

621
00:37:26,385 --> 00:37:29,053
Je veux juste m'assurer
tu prends tes propres décisions

622
00:37:29,055 --> 00:37:31,265
et je n'accepte rien
Emma veut.

623
00:37:32,767 --> 00:37:34,976
Surtout si cela signifie continuer
avec n'importe quoi

624
00:37:34,978 --> 00:37:36,062
tu veux, n'est-ce pas ?

625
00:37:37,981 --> 00:37:39,438
De quoi murmures-tu ?

626
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
- Investir.
- Films.

627
00:37:45,989 --> 00:37:48,948
Vous avez déjà entendu le terme
« pauvre en maison », Dustin ?

628
00:37:48,950 --> 00:37:50,451
Même pas.

629
00:37:50,869 --> 00:37:53,410
Quelques amis à moi
acheté une maison récemment.

630
00:37:53,412 --> 00:37:56,163
Tu sais ce qui leur est arrivé
une semaine après leur emménagement ?

631
00:37:56,165 --> 00:37:58,499
Je ne sais pas, quelque chose
ça prouvera ton point de vue ?

632
00:37:58,501 --> 00:38:00,167
La fournaise est morte.

633
00:38:00,169 --> 00:38:03,045
Son remplacement a coûté 15 000 $.

634
00:38:03,047 --> 00:38:04,255
Le toit présentait également une fuite.

635
00:38:04,257 --> 00:38:06,132
Et il y avait de la moisissure noire partout.

636
00:38:06,134 --> 00:38:07,758
Encore 10 000 $.

637
00:38:07,760 --> 00:38:10,138
Cela me semble être un problème de compétences.

638
00:38:10,388 --> 00:38:13,347
Alors ils ont commencé à louer la chambre d'amis
pour aider à payer les réparations.

639
00:38:13,349 --> 00:38:14,223
Intelligent.

640
00:38:14,225 --> 00:38:16,976
Jusqu'à ce que les invités se saoulent
et est tombé par la fenêtre.

641
00:38:16,978 --> 00:38:19,478
Leur assurance a quadruplé.

642
00:38:19,480 --> 00:38:20,396
Est-il mort ?

643
00:38:20,398 --> 00:38:21,398
OMS?

644
00:38:22,066 --> 00:38:23,565
L'invité.

645
00:38:23,567 --> 00:38:25,151
Il les poursuit.

646
00:38:25,153 --> 00:38:26,279
Jésus.

647
00:38:27,655 --> 00:38:31,993
Posséder une maison n'est pas le rêve américain,
Poussiéreux.

648
00:38:32,243 --> 00:38:33,494
C'est un cauchemar.

649
00:38:33,828 --> 00:38:35,036
Jésus.

650
00:38:35,038 --> 00:38:37,663
De quel podcast avez-vous tiré cette ligne ?

651
00:38:37,665 --> 00:38:39,498
Pourquoi veux-tu tant ça ?

652
00:38:39,500 --> 00:38:42,628
Pourquoi ne peux-tu pas simplement investir ta part dans
IA ou autre ?

653
00:38:42,670 --> 00:38:44,295
Vous gagneriez probablement beaucoup plus...

654
00:38:44,297 --> 00:38:45,464
Je suis chauffeur-livreur.

655
00:38:47,133 --> 00:38:48,176
Quoi?

656
00:38:51,679 --> 00:38:53,095
Je parie tout ce que j'avais

657
00:38:53,097 --> 00:38:55,349
sur une nouvelle pièce
cela a fini par être un tirage de tapis.

658
00:39:00,021 --> 00:39:01,645
Oh, Dusty.

659
00:39:01,647 --> 00:39:03,898
Attendez. Désolé. Qu'est-ce que cela signifie?

660
00:39:03,900 --> 00:39:06,945
Qu’en est-il des investissements dans l’IA ?

661
00:39:07,195 --> 00:39:09,488
Il n’y a aucun investissement dans l’IA.

662
00:39:14,035 --> 00:39:16,118
Avez-vous besoin d'emprunter de l'argent ?

663
00:39:16,120 --> 00:39:16,743
Pourquoi s'embêter ?

664
00:39:16,745 --> 00:39:19,748
De toute façon, je le perdrais probablement.

665
00:39:21,584 --> 00:39:22,959
Peut-être que tu as raison.

666
00:39:22,961 --> 00:39:24,835
L'immobilier est peut-être une arnaque.

667
00:39:24,837 --> 00:39:26,337
Bien sûr que oui.

668
00:39:26,339 --> 00:39:28,881
Ouais. Tout est là, Em !

669
00:39:28,883 --> 00:39:30,382
Tout est truqué.

670
00:39:30,384 --> 00:39:32,759
Mais pour une fois, c'est à nous de faire le montage.

671
00:39:32,761 --> 00:39:37,892
Je peux vous aider à investir
de manière responsable dans les fonds communs de placement et dans les obligations.

672
00:39:38,226 --> 00:39:39,978
Je suis sans abri.

673
00:39:40,311 --> 00:39:41,311
Quoi?

674
00:39:41,980 --> 00:39:43,439
J'ai été expulsé.

675
00:39:43,898 --> 00:39:44,899
Quand?

676
00:39:45,233 --> 00:39:46,775
Il y a quelques mois.

677
00:39:47,485 --> 00:39:49,237
J'ai dormi avec des amis.

678
00:39:50,571 --> 00:39:54,073
J'ai une chambre libre
si vous avez besoin d'un endroit où séjourner.

679
00:39:54,075 --> 00:39:55,868
Je n'ai pas besoin d'un endroit où rester, Em.

680
00:39:56,285 --> 00:39:57,620
J'ai besoin de quelque chose à faire.

681
00:39:59,788 --> 00:40:00,621
Vous avez un bon travail.

682
00:40:00,623 --> 00:40:02,666
Ce n'est pas comme si tu avais besoin d'argent
immédiatement.

683
00:40:06,712 --> 00:40:07,712
Droite.

684
00:40:07,922 --> 00:40:09,507
Tu peux juste me laisser ça ?

685
00:40:11,134 --> 00:40:12,134
S'il te plaît?

686
00:40:16,931 --> 00:40:19,515
Je ne suis tout simplement pas sûr que l'immobilier soit le

687
00:40:19,517 --> 00:40:21,317
voie financière la plus prudente
pour toi en ce moment.

688
00:40:21,978 --> 00:40:23,810
Je connais un comptable qui peut vous guider.

689
00:40:23,812 --> 00:40:24,853
Tu vois, c'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.

690
00:40:24,855 --> 00:40:27,356
Je préfère être sans abri plutôt que d'écouter
à l'un de tes putains

691
00:40:27,358 --> 00:40:28,732
des conférences condescendantes.

692
00:40:28,734 --> 00:40:29,734
Poussiéreux!

693
00:40:38,744 --> 00:40:39,994
Le gars qui a été expulsé

694
00:40:39,996 --> 00:40:42,165
est-ce que je me traite vraiment de condescendant ?

695
00:41:17,533 --> 00:41:19,493
♪ [MUSIQUE MENACE] ♪

696
00:41:31,755 --> 00:41:33,716
[CORBEAUX CAW]

697
00:41:50,858 --> 00:41:51,523
[Snaps piège à souris]

698
00:41:51,525 --> 00:41:53,150
Bon sang !

699
00:41:53,152 --> 00:41:54,820
Tu dois être plus doux.

700
00:41:55,654 --> 00:41:56,654
Je sais.

701
00:42:01,452 --> 00:42:03,079
Je ne peux pas croire qu'il soit sans abri.

702
00:42:03,871 --> 00:42:04,871
Je peux.

703
00:42:05,789 --> 00:42:08,459
Il n'arrêtait pas de parler de la qualité de son
les investissements se portaient bien.

704
00:42:09,252 --> 00:42:11,212
Je lui ai presque demandé si je
pourrait investir avec lui.

705
00:42:12,588 --> 00:42:14,090
Vous parlez beaucoup, les gars ?

706
00:42:16,092 --> 00:42:17,718
Peut-être quelques fois par mois.

707
00:42:24,600 --> 00:42:26,185
Il préparait toujours un plan.

708
00:42:29,021 --> 00:42:30,437
Rappelez-vous la fois où il a essayé de
recrutez-nous

709
00:42:30,439 --> 00:42:32,191
vendre tous les suppléments ?

710
00:42:32,650 --> 00:42:33,857
Comment a-t-il pu les obtenir ?

711
00:42:33,859 --> 00:42:35,111
Il avait environ dix ans.

712
00:42:35,611 --> 00:42:37,988
Je pensais qu'il les avait volés à un
un camion ou quelque chose comme ça.

713
00:42:41,409 --> 00:42:43,869
Pensez-vous
les souris viennent peut-être d'ici ?

714
00:42:44,412 --> 00:42:45,911
C'est verrouillé. Souviens-toi?

715
00:42:45,913 --> 00:42:47,996
Ouais. Peut-être que je peux...

716
00:42:47,998 --> 00:42:51,001
Bonne chance avec ça.

717
00:42:58,092 --> 00:42:59,092
[Bruit sourd]

718
00:42:59,718 --> 00:43:00,718
[SOUPIRS]

719
00:43:01,345 --> 00:43:02,345
[Bruit sourd]

720
00:43:03,264 --> 00:43:04,264
♪ [CONSTRUCTIONS MUSICALES ÉTRANGES] ♪

721
00:43:06,392 --> 00:43:07,392
[Bruit sourd]

722
00:43:18,696 --> 00:43:19,696
[CHIBOU APPELLE]

723
00:43:51,395 --> 00:43:54,398
Tu te souviens quand papa nous a emmenés camper ?

724
00:43:55,358 --> 00:43:56,190
Pas vraiment.

725
00:43:56,192 --> 00:43:57,233
Je préfère ne pas le faire.

726
00:43:57,235 --> 00:44:00,238
Il a oublié la tente,
nous avons donc dû dormir dans la voiture.

727
00:44:01,447 --> 00:44:03,029
Il n'a pas oublié la tente.

728
00:44:03,031 --> 00:44:04,323
Oui, il l'a fait.

729
00:44:04,325 --> 00:44:05,325
Non.

730
00:44:05,868 --> 00:44:08,871
Alors pourquoi avons-nous dormi dans la voiture ?

731
00:44:09,247 --> 00:44:10,998
Il a oublié les bâtons.

732
00:44:14,460 --> 00:44:17,463
Je ne sais pas pourquoi mais c'est en quelque sorte pire.

733
00:44:18,672 --> 00:44:20,922
Il a aussi oublié un ouvre-boîte.

734
00:44:20,924 --> 00:44:23,592
C'est pour ça qu'on a mangé du Chex-Mix et du bœuf séché

735
00:44:23,594 --> 00:44:24,887
pour le dîner ?

736
00:44:31,143 --> 00:44:34,146
Et puis cet ours a volé notre glacière.

737
00:44:34,230 --> 00:44:35,604
C'était un raton laveur.

738
00:44:35,606 --> 00:44:36,772
Papa a dit que c'était...

739
00:44:36,774 --> 00:44:39,316
Je l'ai vu, raton laveur.

740
00:44:39,318 --> 00:44:40,398
C'est plutôt mignon, en fait.

741
00:44:42,530 --> 00:44:43,654
C'était vraiment un

742
00:44:43,656 --> 00:44:46,659
innovateur dans le domaine de la lâcheté.

743
00:44:47,868 --> 00:44:50,871
L'Edison des merdes de poulet.

744
00:44:52,456 --> 00:44:55,501
Et il a apporté des trucs pour faire des s'mores mais...

745
00:44:55,918 --> 00:44:58,921
Impossible d'allumer le feu.

746
00:44:59,046 --> 00:45:02,049
Manger des s'mores froids dans une Honda Odyssey.

747
00:45:02,508 --> 00:45:05,219
Une tragédie américaine.

748
00:45:11,475 --> 00:45:12,974
Je suppose que nous aurions dû savoir mieux
que de laisser

749
00:45:12,976 --> 00:45:15,979
Papa nous a encore traîné dans les bois.

750
00:45:19,400 --> 00:45:21,317
Faisons un feu de camp.

751
00:45:21,319 --> 00:45:22,318
Quoi?

752
00:45:22,320 --> 00:45:24,403
Papa ne pouvait pas nous faire un feu de camp.

753
00:45:24,405 --> 00:45:25,612
Faisons-le nous-mêmes !

754
00:45:25,614 --> 00:45:28,615
Je n'ai jamais allumé d'incendie. L'avez-vous ?

755
00:45:28,617 --> 00:45:30,784
Pas intentionnellement.

756
00:45:30,786 --> 00:45:32,953
Nous sommes trois adultes diplômés d'université.

757
00:45:32,955 --> 00:45:34,623
Nous pouvons sûrement le comprendre.

758
00:45:42,881 --> 00:45:44,800
Et maintenant, Bear Grylls ?

759
00:45:47,177 --> 00:45:50,180
Tout le monde ramasse du bois !

760
00:46:22,755 --> 00:46:24,923
♪ [MUSIQUE ÉTRANGE] ♪

761
00:46:30,137 --> 00:46:32,304
Vous avez encore trouvé quelque chose ?

762
00:46:32,306 --> 00:46:35,309
Pas encore.

763
00:46:47,488 --> 00:46:48,656
[CLAQUETS DE BOIS]

764
00:46:53,952 --> 00:46:54,952
[FILM PLUS LÉGER]

765
00:46:58,374 --> 00:46:59,374
[FILM PLUS LÉGER]

766
00:47:01,627 --> 00:47:03,504
[CLIQUEMENT PLUS LÉGER]

767
00:47:05,213 --> 00:47:06,340
Attendez.

768
00:47:08,050 --> 00:47:09,927
[CLIQUEMENT PLUS LÉGER]

769
00:47:13,722 --> 00:47:15,431
Nous n'obtiendrons jamais cette lumière.

770
00:47:15,433 --> 00:47:18,436
Dans le pire des cas,
nous l'arrosons simplement d'essence.

771
00:47:18,477 --> 00:47:20,018
C'est votre solution à tout.

772
00:47:20,020 --> 00:47:21,564
Travaillez plus intelligemment, pas plus dur, n'est-ce pas ?

773
00:47:22,731 --> 00:47:23,731
J'ai compris.

774
00:47:29,947 --> 00:47:30,947
[déchirures de carton]

775
00:47:31,782 --> 00:47:32,782
[RIRES]

776
00:47:33,784 --> 00:47:36,244
[déchirures de carton]

777
00:47:45,838 --> 00:47:46,838
[FILM PLUS LÉGER]

778
00:48:02,605 --> 00:48:03,856
Beau travail, l'équipe !

779
00:48:09,612 --> 00:48:12,488
J'aurais aimé avoir des s'mores.

780
00:48:12,490 --> 00:48:15,323
Eh bien, je suppose

781
00:48:15,325 --> 00:48:18,328
nous devrons régler
pour du whisky à la place.

782
00:48:18,787 --> 00:48:20,998
Oh, je suppose.

783
00:48:42,102 --> 00:48:44,312
[CHIBOU APPELLE]

784
00:49:00,454 --> 00:49:03,457
Il fait froid dehors !

785
00:49:06,960 --> 00:49:09,294
Putain de merde.

786
00:49:09,296 --> 00:49:10,296
Quoi?

787
00:49:11,006 --> 00:49:12,299
Vous voyez ça, les gars ?

788
00:49:12,424 --> 00:49:13,424
Tu vois quoi ?

789
00:49:16,554 --> 00:49:18,221
La porte reste fermée.

790
00:49:19,347 --> 00:49:21,016
[RIRES]

791
00:49:23,310 --> 00:49:24,935
Très impressionnant.

792
00:49:24,937 --> 00:49:27,521
Qui est Bob Visa maintenant ?

793
00:49:27,523 --> 00:49:28,732
Vilaine !

794
00:49:30,818 --> 00:49:32,736
Je vais aller pisser.

795
00:49:33,153 --> 00:49:35,113
Bon à savoir.

796
00:49:39,993 --> 00:49:41,702
C'est tellement fou

797
00:49:41,704 --> 00:49:44,081
à propos de ce type qui est tombé
par la fenêtre de votre ami.

798
00:49:44,707 --> 00:49:45,707
Oh!

799
00:49:46,083 --> 00:49:47,209
J'ai inventé ça.

800
00:49:47,876 --> 00:49:48,876
Mec.

801
00:49:49,419 --> 00:49:50,711
Enfin, pas complètement.

802
00:49:50,713 --> 00:49:53,129
Je pense l'avoir lu dans un article quelque part.

803
00:49:53,131 --> 00:49:55,300
Donc ce n'était pas un ami ?

804
00:49:56,093 --> 00:49:57,093
Je ne sais pas vraiment

805
00:49:58,261 --> 00:49:59,261
avoir des amis.

806
00:49:59,972 --> 00:50:01,557
Ah, Emma.

807
00:50:04,059 --> 00:50:04,558
Non, je suis juste

808
00:50:04,560 --> 00:50:07,563
Je suis vraiment concentré sur ma carrière en ce moment.

809
00:50:09,314 --> 00:50:10,733
[CHASSES DE TOILETTES]

810
00:50:11,859 --> 00:50:13,276
Ne dis rien.

811
00:50:15,654 --> 00:50:19,366
Qui veut une cigarette ?

812
00:50:19,867 --> 00:50:22,618
Vous savez quoi? Bien sûr.

813
00:50:22,620 --> 00:50:24,913
Je pense que je vais juste aller me coucher, en fait.

814
00:50:25,080 --> 00:50:26,081
Huer!

815
00:50:30,252 --> 00:50:33,255
Bonne nuit, grand-mère.

816
00:50:47,728 --> 00:50:48,393
[Snaps piège à souris]

817
00:50:48,395 --> 00:50:50,397
♪ [MUSIQUE OMINOUSE] ♪

818
00:51:15,047 --> 00:51:18,466
♪ [STING MUSICAL MENACE] ♪

819
00:52:32,124 --> 00:52:33,792
[BRUITS DE JOURNAUX]

820
00:52:34,209 --> 00:52:35,878
[FILMS PLUS LÉGERS]

821
00:52:36,503 --> 00:52:37,836
Pourquoi tu ne me l'as pas dit

822
00:52:37,838 --> 00:52:39,882
que tu allais être expulsé ?

823
00:52:41,925 --> 00:52:44,302
J'avais honte.

824
00:52:47,014 --> 00:52:48,473
Je ne voulais pas qu'Emma le découvre.

825
00:52:50,768 --> 00:52:51,768
Allez.

826
00:52:52,644 --> 00:52:54,435
Je sais comment garder un secret

827
00:52:54,437 --> 00:52:55,898
de notre sœur.

828
00:52:59,609 --> 00:53:01,111
Qu'est-ce que tu ne me dis pas d'autre ?

829
00:53:05,741 --> 00:53:07,534
D'accord, mais Emma ne peut pas le savoir.

830
00:53:08,618 --> 00:53:10,746
Ooh, donc c'est une bonne chose.

831
00:53:13,874 --> 00:53:15,918
Je suis en quelque sorte

832
00:53:18,712 --> 00:53:20,213
je déteste ça ici.

833
00:53:27,304 --> 00:53:30,640
[PAS DE COURSE]

834
00:53:32,142 --> 00:53:34,559
Hé les gars, je suis là.

835
00:53:34,561 --> 00:53:37,564
C'est super effrayant.

836
00:53:39,149 --> 00:53:40,233
[CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE]

837
00:53:43,445 --> 00:53:44,738
Les gars ?

838
00:53:48,116 --> 00:53:49,409
♪ [STING MUSICAL MENACE] ♪

839
00:53:54,039 --> 00:53:56,206
Sérieusement, mec,

840
00:53:56,208 --> 00:53:59,920
pourquoi te bats-tu si fort
pour cet endroit alors ?

841
00:54:00,503 --> 00:54:02,214
Une maison libre est une maison libre.

842
00:54:04,507 --> 00:54:06,051
Ce n'est pas ça.

843
00:54:11,431 --> 00:54:13,389
Pouvez-vous rallumer les lumières ?

844
00:54:13,391 --> 00:54:15,727
Je ne veux pas me casser le cou
sur ces escaliers.

845
00:54:16,144 --> 00:54:17,604
♪ [MUSIQUE OMINOUSE] ♪

846
00:54:17,855 --> 00:54:19,773
Tu es sérieux ?

847
00:54:32,786 --> 00:54:33,996
♪ [STING MUSICAL CHOQUANT] ♪

848
00:54:35,705 --> 00:54:36,915
♪ [CONSTRUCTIONS MUSICALES MENACANTES] ♪

849
00:54:41,544 --> 00:54:42,337
[FISSURATION DES OS]

850
00:54:42,587 --> 00:54:43,380
SUZANNE : [Grognant]

851
00:54:43,546 --> 00:54:44,546
[SKITER]

852
00:54:45,215 --> 00:54:46,215
[Grognant]

853
00:54:47,009 --> 00:54:48,009
[CRIER]

854
00:54:48,260 --> 00:54:48,925
[CLIQUEMENT DE PORTE]

855
00:54:48,927 --> 00:54:49,927
[haletant]

856
00:55:04,359 --> 00:55:05,359
[CRISSEMENT DES PLANCHERS]

857
00:55:11,741 --> 00:55:12,532
[CRISSEMENT DU MATELAS]

858
00:55:12,534 --> 00:55:13,534
[GASP]

859
00:55:19,875 --> 00:55:21,043
Hé, gamin.

860
00:55:24,379 --> 00:55:25,879
C'est le principe.

861
00:55:25,881 --> 00:55:27,049
Tu sais, je...

862
00:55:28,091 --> 00:55:31,094
Elle a été
nous faisant rouler toute notre vie.

863
00:55:33,513 --> 00:55:36,139
Alors tu es prêt à vivre quelque part
tu détestes

864
00:55:36,141 --> 00:55:38,766
juste pour prouver quelque chose à notre sœur ?

865
00:55:38,768 --> 00:55:39,768
Bon sang ouais, je le suis.

866
00:55:40,520 --> 00:55:42,022
Au moins pendant un an ou deux.

867
00:55:44,482 --> 00:55:47,485
Ce serait bien de venir ici.

868
00:55:48,820 --> 00:55:51,823
Vous voyez, les feuilles changent.

869
00:55:52,991 --> 00:55:54,534
Attends, tu es de mon côté ?

870
00:55:56,119 --> 00:55:57,913
Je suis toujours à tes côtés, Dust.

871
00:56:02,667 --> 00:56:03,667
Papa?

872
00:56:05,462 --> 00:56:08,465
Je t'ai dit de partir.

873
00:56:13,386 --> 00:56:14,972
Mais à vrai dire.

874
00:56:17,265 --> 00:56:20,268
C'est agréable d'avoir de la compagnie ici.

875
00:56:30,028 --> 00:56:31,196
[VERRE DE REMPLISSAGE D'EAU]

876
00:56:33,490 --> 00:56:34,739
♪ [PIQUÉE MUSICALE SOUDAINE] ♪

877
00:56:34,741 --> 00:56:35,741
[BRISE DE VERRE]

878
00:56:36,743 --> 00:56:37,995
Emma ?

879
00:56:42,749 --> 00:56:45,208
EMMA : Cela ne peut pas arriver.

880
00:56:45,210 --> 00:56:47,379
Je dois encore être somnambule.

881
00:56:49,214 --> 00:56:52,007
J'aurais aimé que ce soit vrai.

882
00:56:52,009 --> 00:56:54,009
C'était quoi ce truc ?

883
00:56:54,011 --> 00:56:57,264
Oh, alors tu as rencontré Suzanne.

884
00:56:58,556 --> 00:57:00,267
Qui est Suzanne ?

885
00:57:10,235 --> 00:57:12,402
Bonjour Dustin.

886
00:57:12,404 --> 00:57:13,821
Quoi de neuf?

887
00:57:14,531 --> 00:57:16,781
Nous vendons la maison.

888
00:57:16,783 --> 00:57:17,825
Quoi?

889
00:57:18,826 --> 00:57:20,326
Nous avons décidé.

890
00:57:20,328 --> 00:57:22,372
Nous avons tous les deux décidé.

891
00:57:23,248 --> 00:57:25,873
Nous ne pouvons pas vous faire confiance.

892
00:57:25,875 --> 00:57:27,833
Nous le vendons donc.

893
00:57:27,835 --> 00:57:29,544
Beth, tu viens de dire...

894
00:57:29,546 --> 00:57:30,838
Je sais que tu détestes ça ici.

895
00:57:34,009 --> 00:57:35,135
Tu lui as dit ?

896
00:57:38,513 --> 00:57:40,555
Nous vous laisserons garder une partie de l'argent.

897
00:57:40,557 --> 00:57:41,557
Laissez-moi?

898
00:57:42,434 --> 00:57:45,018
De toute façon, tu vas tout gâcher.

899
00:57:45,020 --> 00:57:48,023
Ouais, eh bien,
au moins, je ne suis pas son petit chien de poche.

900
00:57:49,066 --> 00:57:51,109
♪ [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] ♪

901
00:57:52,610 --> 00:57:55,613
Suzanne
est le propriétaire original de cet endroit.

902
00:57:55,947 --> 00:57:58,739
D'accord. Pourquoi est-elle

903
00:57:58,741 --> 00:58:01,744
me piégeant dans le grenier avec mon...

904
00:58:03,705 --> 00:58:05,248
Père mort ?

905
00:58:08,835 --> 00:58:10,960
Je dois encore être somnambule.

906
00:58:10,962 --> 00:58:13,213
C'est son ancienne chambre, tu sais.

907
00:58:13,215 --> 00:58:16,593
Ou j'ai des hallucinations à cause de...

908
00:58:17,427 --> 00:58:19,677
De ces fumées.

909
00:58:19,679 --> 00:58:21,179
Quelle est cette odeur ?

910
00:58:21,181 --> 00:58:22,763
Fluide plus léger.

911
00:58:22,765 --> 00:58:23,850
De l'essence à briquet ?

912
00:58:25,227 --> 00:58:27,437
C'est une longue histoire.

913
00:58:28,688 --> 00:58:29,688
Bien.

914
00:58:31,441 --> 00:58:33,693
Je n'ai que du temps, papa.

915
00:58:55,257 --> 00:58:56,172
[Snaps de brindilles]

916
00:58:56,174 --> 00:58:57,425
Emma ?

917
00:59:01,971 --> 00:59:02,553
[Snaps de brindilles]

918
00:59:02,555 --> 00:59:04,641
[PAS DE COURSE]

919
00:59:09,062 --> 00:59:10,311
MARC : Suzanne et son mari

920
00:59:10,313 --> 00:59:12,149
construit cet endroit dans les années 80.

921
00:59:12,274 --> 00:59:13,148
Ouais.

922
00:59:13,150 --> 00:59:16,736
Après sa mort,
elle est restée seule pendant 10 ou 15 ans.

923
00:59:17,404 --> 00:59:19,945
Elle a construit cet ajout elle-même

924
00:59:19,947 --> 00:59:20,947
si vous le croyez.

925
00:59:21,449 --> 00:59:22,950
Tant mieux pour elle.

926
00:59:23,410 --> 00:59:26,413
Puis j'ai acheté l'endroit
quelques années après son décès.

927
00:59:27,455 --> 00:59:29,747
Je suis désolé. Quoi?

928
00:59:29,749 --> 00:59:32,500
J'ai acheté la maison après la mort de Suzanne.

929
00:59:32,502 --> 00:59:35,004
Alors elle est quoi ?

930
00:59:35,755 --> 00:59:37,838
Un fantôme ?

931
00:59:37,840 --> 00:59:39,215
Allez.

932
00:59:39,217 --> 00:59:42,135
Vous parlez à votre
père mort en ce moment.

933
00:59:42,137 --> 00:59:43,928
Ce sont les fumées.

934
00:59:43,930 --> 00:59:45,888
C'est de l'essence à briquet, chérie.

935
00:59:45,890 --> 00:59:47,434
Pas du LSD.

936
00:59:47,809 --> 00:59:49,060
[FRAPPER À LA PORTE]

937
00:59:49,519 --> 00:59:50,770
[HURLES D'ANIMAUX]

938
00:59:53,440 --> 00:59:54,774
GRACE : Qui est-ce ?

939
00:59:55,150 --> 00:59:55,940
Salut, Grâce.

940
00:59:55,942 --> 00:59:57,277
C'est Beth.

941
00:59:58,528 --> 01:00:00,113
La fille de Marc.

942
01:00:06,119 --> 01:00:09,122
Que fais-tu ici
à cette heure de la nuit ?

943
01:00:09,456 --> 01:00:12,209
Je sais que ça va paraître bizarre,
mais as-tu vu ma sœur ?

944
01:00:12,834 --> 01:00:13,874
Ce soir?

945
01:00:13,876 --> 01:00:16,877
Elle est somnambule,
et je la poursuivais, et je l'ai perdue.

946
01:00:16,879 --> 01:00:19,216
Tu es sûr que c'était Emma ?

947
01:00:21,008 --> 01:00:22,802
Qui d'autre serait-ce ?

948
01:00:25,430 --> 01:00:28,099
MARK : Suzanne ne pouvait tout simplement pas
laissez l'endroit partir.

949
01:00:29,309 --> 01:00:31,726
Elle y a mis tout son cœur et son âme.

950
01:00:31,728 --> 01:00:32,728
Littéralement.

951
01:00:33,271 --> 01:00:34,271
D'accord.

952
01:00:36,149 --> 01:00:38,693
C'est pour ça que je ne vous ai pas contacté, les enfants.

953
01:00:39,611 --> 01:00:41,861
Je voulais te protéger d'elle.

954
01:00:41,863 --> 01:00:42,820
Connerie!

955
01:00:42,822 --> 01:00:43,822
Quoi?

956
01:00:44,407 --> 01:00:47,535
Ne me donne pas un peu d'altruisme
acte de martyr, papa.

957
01:00:47,869 --> 01:00:48,784
Je ne le suis pas.

958
01:00:48,786 --> 01:00:50,203
Avez-vous déjà acheté cet endroit

959
01:00:50,205 --> 01:00:53,416
ou après avoir abandonné ta femme mourante
et rendu vos enfants orphelins ?

960
01:00:54,083 --> 01:00:57,168
Vous n'êtes pas un héros courageux et réticent.

961
01:00:57,170 --> 01:00:58,170
Tu es juste...

962
01:00:59,839 --> 01:01:01,256
Égoïste.

963
01:01:01,258 --> 01:01:02,925
J'allais dire un connard.

964
01:01:07,639 --> 01:01:08,513
Je ne pouvais tout simplement pas

965
01:01:08,515 --> 01:01:11,518
supporte de voir ta mère comme ça.

966
01:01:13,060 --> 01:01:14,352
Parce qu'elle n'était pas celle du professeur

967
01:01:14,354 --> 01:01:15,897
encore une femme parfaite ?

968
01:01:17,482 --> 01:01:19,066
Pour ce que ça vaut

969
01:01:19,942 --> 01:01:21,319
Je suis désolé.

970
01:01:22,737 --> 01:01:24,364
Ça ne vaut rien, papa.

971
01:01:25,615 --> 01:01:28,034
Pas seulement parce que tu es parti.

972
01:01:29,035 --> 01:01:30,953
Parce que je ne suis jamais revenu.

973
01:01:35,458 --> 01:01:37,919
♪ [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] ♪

974
01:01:45,802 --> 01:01:48,805
Tu ne seras jamais rien d'autre qu'une merde.

975
01:02:09,576 --> 01:02:11,576
J'ai peur de ne pas l'avoir vue.

976
01:02:11,578 --> 01:02:13,286
Attendez. S'il vous plaît, pouvez-vous juste...

977
01:02:13,288 --> 01:02:15,663
Je pense que c'est mieux pour toi de rentrer chez toi.

978
01:02:15,665 --> 01:02:18,000
Je ne peux pas la laisser ici.

979
01:02:18,335 --> 01:02:19,794
[BRISE DES MEMBRES D'ARBRE]

980
01:02:20,628 --> 01:02:21,879
[CLIQUEMENT DE PORTE]

981
01:02:24,382 --> 01:02:25,842
Merci.

982
01:02:33,266 --> 01:02:34,267
EMMA : D’accord.

983
01:02:34,892 --> 01:02:36,353
Au diable ça.

984
01:02:48,365 --> 01:02:50,241
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

985
01:02:52,034 --> 01:02:53,534
Pourquoi pas?

986
01:02:53,536 --> 01:02:56,539
Suzanne peut être assez protectrice
à propos de cet endroit.

987
01:02:56,873 --> 01:02:58,122
Je suis désolé.

988
01:02:58,124 --> 01:03:01,127
Depuis combien de temps saviez-vous
cet endroit était hanté ?

989
01:03:01,503 --> 01:03:04,169
Je l'ai compris il y a environ un mois.

990
01:03:04,171 --> 01:03:05,880
Et tu es resté ?

991
01:03:05,882 --> 01:03:09,135
Nous avons développé une compréhension mutuelle.

992
01:03:09,969 --> 01:03:12,972
Toi et le fantôme êtes venus
à une compréhension mutuelle ?

993
01:03:13,681 --> 01:03:16,351
Elle voulait juste quelqu'un
pour entretenir les lieux.

994
01:03:17,977 --> 01:03:18,393
C'était.

995
01:03:18,395 --> 01:03:20,728
C'était bien au début.

996
01:03:20,730 --> 01:03:23,733
Elle ferait tomber quelques photos du mur.

997
01:03:24,025 --> 01:03:26,110
Plats cassés.

998
01:03:28,279 --> 01:03:31,282
C'était comme avoir un chat mal élevé.

999
01:03:32,575 --> 01:03:33,575
Et puis?

1000
01:03:34,744 --> 01:03:35,744
Elle

1001
01:03:37,038 --> 01:03:39,374
est devenu plus irrégulier.

1002
01:03:40,542 --> 01:03:41,709
Violent.

1003
01:03:48,132 --> 01:03:49,300
Qu'est-ce que c'est?

1004
01:03:50,051 --> 01:03:51,719
Elle m'a ébouillanté sous la douche.

1005
01:03:52,136 --> 01:03:53,136
Pourquoi?

1006
01:03:53,888 --> 01:03:56,724
Parce que j'ai remplacé la vanité.

1007
01:03:57,224 --> 01:03:58,393
Je pense.

1008
01:04:01,103 --> 01:04:02,146
Jésus.

1009
01:04:02,605 --> 01:04:05,356
J'ai donc décidé de brûler les lieux.

1010
01:04:05,358 --> 01:04:06,566
Terminez le cycle.

1011
01:04:06,568 --> 01:04:07,610
Ainsi.

1012
01:04:11,155 --> 01:04:13,199
Et comment ça s’est passé ?

1013
01:04:16,578 --> 01:04:17,577
[LA PORTE grince]

1014
01:04:17,579 --> 01:04:18,580
[LE JOURNAL SE FROISSE]

1015
01:04:19,706 --> 01:04:20,746
[ÉCLABOUSSURES DE LIQUIDE PLUS BRIQUET]

1016
01:04:20,748 --> 01:04:21,749
[MATCH LES GRÈVES]

1017
01:04:22,834 --> 01:04:24,043
[PAS DE COURSE]

1018
01:04:24,877 --> 01:04:26,087
♪ [LA MUSIQUE FONDU] ♪

1019
01:04:27,338 --> 01:04:28,756
Je dois te le donner, papa.

1020
01:04:29,674 --> 01:04:32,677
Tu es la seule personne que je connais
qui pourrait échouer à mourir.

1021
01:04:48,067 --> 01:04:49,777
♪ [CONSTRUCTIONS MUSICALES MENACANTES] ♪

1022
01:04:52,405 --> 01:04:54,907
Salut, Emma.

1023
01:04:57,494 --> 01:04:58,495
Dustin ?

1024
01:04:59,078 --> 01:05:00,077
Chut !

1025
01:05:00,079 --> 01:05:01,286
Je suis ici.

1026
01:05:01,288 --> 01:05:04,164
Vous ne le voyez toujours pas, n'est-ce pas ?

1027
01:05:04,166 --> 01:05:05,708
Tu vois quoi ?

1028
01:05:05,710 --> 01:05:07,627
Suzanne l'avait

1029
01:05:07,629 --> 01:05:10,632
à la minute où il est entré dans cette maison,
tout comme elle m'avait.

1030
01:05:12,925 --> 01:05:15,928
Jouons au jeu à élimination directe.

1031
01:05:22,727 --> 01:05:24,228
[LA PORTE grince]

1032
01:05:28,816 --> 01:05:29,816
[Bruit sourd]

1033
01:05:32,153 --> 01:05:33,655
je pense

1034
01:05:34,489 --> 01:05:38,493
il est temps que nous ayons notre revanche.

1035
01:05:51,380 --> 01:05:52,380
[Bruit sourd]

1036
01:05:53,841 --> 01:05:54,841
[LUTTE]

1037
01:05:55,384 --> 01:05:56,384
[haletant]

1038
01:05:58,387 --> 01:05:59,387
[ÉTOUFFEMENT]

1039
01:06:03,434 --> 01:06:04,434
[ÉTOUFFEMENT]

1040
01:06:11,818 --> 01:06:13,235
[haletant]

1041
01:06:25,039 --> 01:06:26,457
[Gémissant]

1042
01:06:28,375 --> 01:06:30,252
♪ [STING MUSICAL MENACE] ♪

1043
01:06:33,673 --> 01:06:35,091
[CLIQUET DE POIGNÉE DE PORTE]

1044
01:06:36,175 --> 01:06:37,592
[Gémissant]

1045
01:06:37,594 --> 01:06:39,470
♪ [CONSTRUCTIONS MUSICALES MENACANTES] ♪

1046
01:06:39,637 --> 01:06:40,637
[CRAGES]

1047
01:06:42,014 --> 01:06:43,099
Dustin.

1048
01:06:44,100 --> 01:06:45,100
Accrochez-vous.

1049
01:06:46,060 --> 01:06:47,560
Parlons.

1050
01:06:47,562 --> 01:06:50,563
J'ai fini de parler.

1051
01:06:50,565 --> 01:06:52,191
MARQUE : Bonjour, Dusty.

1052
01:06:52,609 --> 01:06:54,485
♪ [LA MUSIQUE FONDU] ♪

1053
01:06:57,864 --> 01:06:58,864
Papa ?

1054
01:07:00,533 --> 01:07:02,326
C'est bon de te revoir, mon fils.

1055
01:07:04,704 --> 01:07:06,080
[BRUITS DE PIED-DE-BICHE]

1056
01:07:14,797 --> 01:07:17,967
♪ [CONSTRUCTIONS MUSICALES MYSTÉRIEUSES] ♪

1057
01:07:29,937 --> 01:07:32,563
DUSTIN : Tu aurais dû me laisser faire ça.

1058
01:07:32,565 --> 01:07:34,106
Je sais comment m'en occuper.

1059
01:07:34,108 --> 01:07:35,860
Je le mérite.

1060
01:07:38,195 --> 01:07:40,447
Tu ne mérites pas ça.

1061
01:07:41,824 --> 01:07:43,117
Et vous ?

1062
01:07:45,411 --> 01:07:48,414
C'est exactement ce que je mérite.

1063
01:08:03,680 --> 01:08:04,053
BETH!

1064
01:08:04,055 --> 01:08:05,055
[CRAGES]

1065
01:08:05,264 --> 01:08:06,264
C'est moi !

1066
01:08:06,808 --> 01:08:07,684
Jésus.

1067
01:08:07,850 --> 01:08:09,809
Emma, ​​tu m'as fait peur !

1068
01:08:09,811 --> 01:08:10,810
Il faut y aller !

1069
01:08:10,812 --> 01:08:12,352
Tu étais encore somnambule.

1070
01:08:12,354 --> 01:08:14,438
J'étais dans le grenier avec papa.

1071
01:08:14,440 --> 01:08:17,274
Tu dois vraiment avoir... attends, quoi ?

1072
01:08:17,276 --> 01:08:18,776
Oublie ça. Nous devons y aller.

1073
01:08:18,778 --> 01:08:19,735
Où?

1074
01:08:19,737 --> 01:08:20,986
Je t'expliquerai en chemin.

1075
01:08:20,988 --> 01:08:22,114
Où est Dustin ?

1076
01:08:23,407 --> 01:08:24,784
C'est trop tard pour lui.

1077
01:08:26,661 --> 01:08:28,327
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1078
01:08:28,329 --> 01:08:29,578
Beth, viens avec moi.

1079
01:08:29,580 --> 01:08:31,582
Pas avant que tu me dises ce qui se passe.

1080
01:08:34,585 --> 01:08:36,879
Tu sais pourquoi j'ai acheté cet endroit ?

1081
01:08:40,257 --> 01:08:42,593
Je pensais que cela me donnerait une table rase.

1082
01:08:44,095 --> 01:08:45,596
Ce n'est pas ce que je fais.

1083
01:08:48,015 --> 01:08:49,391
Le truc à propos de

1084
01:08:50,142 --> 01:08:53,646
fuyant tes problèmes
est-ce qu'ils te rattrapent

1085
01:08:54,355 --> 01:08:55,857
tôt ou tard.

1086
01:08:57,566 --> 01:08:59,191
Je ne fuis pas mes problèmes

1087
01:08:59,193 --> 01:09:00,527
Je ne suis pas comme toi.

1088
01:09:06,617 --> 01:09:08,494
♪ [LA MUSIQUE DEVIENT MENACANTE] ♪

1089
01:09:12,790 --> 01:09:14,832
Se donner à elle

1090
01:09:14,834 --> 01:09:17,501
ne réparera pas ce qui est cassé

1091
01:09:17,503 --> 01:09:18,503
Poussiéreux.

1092
01:09:23,092 --> 01:09:24,343
Au revoir, papa.

1093
01:09:29,724 --> 01:09:32,685
[WOOSH RAMPANT]

1094
01:09:50,452 --> 01:09:53,080
BETH : Tu sais à quel point ça semble fou ?

1095
01:09:53,831 --> 01:09:55,541
Vous ne l'avez jamais vue ?

1096
01:09:57,293 --> 01:09:59,001
J'ai vu quelque chose.

1097
01:09:59,003 --> 01:10:00,795
Exactement. Alors sortons d'ici.

1098
01:10:00,797 --> 01:10:02,129
Pas sans Dustin.

1099
01:10:02,131 --> 01:10:04,131
Beth, il veut rester.

1100
01:10:04,133 --> 01:10:06,550
Non, elle veut qu'il reste.

1101
01:10:06,552 --> 01:10:09,136
Papa a dit qu'elle était juste
à la recherche d'un gardien.

1102
01:10:09,138 --> 01:10:10,222
Elle ne lui fera pas de mal.

1103
01:10:11,223 --> 01:10:12,973
Elle a tué papa.

1104
01:10:12,975 --> 01:10:14,266
C'est différent.

1105
01:10:14,268 --> 01:10:16,435
Comment peux-tu l’abandonner comme ça ?

1106
01:10:16,437 --> 01:10:18,687
Eh bien, il a essayé de me tuer, Beth.

1107
01:10:18,689 --> 01:10:19,857
Je ne lui en veux pas.

1108
01:10:21,275 --> 01:10:22,191
Excusez-moi?

1109
01:10:22,193 --> 01:10:23,358
Allez, Em.

1110
01:10:23,360 --> 01:10:27,698
Toutes ces années, tu as canalisé
ta colère envers papa directement contre lui.

1111
01:10:28,908 --> 01:10:30,743
Ce n'est pas vrai.

1112
01:10:31,160 --> 01:10:34,914
C'était le punching-ball parfait
parce que tu savais qu'il ne riposterait pas.

1113
01:10:35,039 --> 01:10:37,497
J'essayais d'être les parents
nous n'en avions plus.

1114
01:10:37,499 --> 01:10:39,750
Pour que vous ayez de véritables conseils.

1115
01:10:39,752 --> 01:10:43,087
Tu es divorcé,
sans amis et sans emploi.

1116
01:10:43,089 --> 01:10:43,921
Emma.

1117
01:10:43,923 --> 01:10:46,926
Quelles véritables orientations
fournissez-vous exactement ?

1118
01:10:49,762 --> 01:10:51,138
Je ne suis pas encore au chômage.

1119
01:10:52,849 --> 01:10:55,850
Au moins Dustin a des amis
il peut s'écraser avec.

1120
01:10:55,852 --> 01:10:58,252
Ouais, eh bien, alors pourquoi ne les prends-tu pas
pour t'aider à le sauver ?

1121
01:10:59,105 --> 01:11:01,313
Oh. Tu pars ?

1122
01:11:01,315 --> 01:11:03,484
Mon Dieu, où ai-je déjà vu ça ?

1123
01:11:18,958 --> 01:11:21,959
♪ [MUSIQUE EFFRAYANTE] ♪

1124
01:11:21,961 --> 01:11:24,922
SUZANNE : [MURCHEMENT ININTELLIGIBLE]

1125
01:11:34,765 --> 01:11:35,765
BETH : Dustin ?

1126
01:11:47,528 --> 01:11:48,528
Poussière?

1127
01:11:50,990 --> 01:11:51,405
[CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE]

1128
01:11:51,407 --> 01:11:52,407
[halètement]

1129
01:11:55,828 --> 01:11:58,455
♪ [CONSTRUCTIONS MUSICALES OMINOUSES] ♪

1130
01:12:11,760 --> 01:12:12,970
♪ [STING MUSICAL CHOQUANT] ♪

1131
01:12:14,096 --> 01:12:15,848
[Grognant]

1132
01:12:16,348 --> 01:12:18,100
[ÉTOUFFEMENT]

1133
01:12:20,144 --> 01:12:21,353
EMMA : [CRAGES]

1134
01:12:23,522 --> 01:12:24,857
[Grognons, gazouillements]

1135
01:12:26,358 --> 01:12:27,358
DUSTIN : Ça suffit !

1136
01:12:29,528 --> 01:12:30,528
C'est bon.

1137
01:12:31,948 --> 01:12:33,282
Je reste.

1138
01:12:34,075 --> 01:12:37,078
[haletant, toux]

1139
01:12:45,127 --> 01:12:46,127
Allez.

1140
01:12:47,213 --> 01:12:49,006
Allons faire un dernier feu de camp.

1141
01:12:53,427 --> 01:12:54,887
Juste nous trois.

1142
01:12:57,723 --> 01:13:00,726
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]

1143
01:13:04,313 --> 01:13:07,316
Pourquoi papa disait-il toujours que c'était si difficile ?

1144
01:13:11,445 --> 01:13:13,197
Tu ne veux pas vraiment rester avec ça

1145
01:13:14,490 --> 01:13:15,490
chose

1146
01:13:16,325 --> 01:13:17,325
et toi ?

1147
01:13:22,831 --> 01:13:23,871
Tu sais, j'ai vraiment pleuré

1148
01:13:24,833 --> 01:13:26,752
quand j'ai découvert que nous
hérité de cet endroit.

1149
01:13:27,503 --> 01:13:30,839
J'étais tellement soulagé.

1150
01:13:33,384 --> 01:13:36,387
Et tout ce que tu pouvais faire c'était me dire
à quel point j'avais tort,

1151
01:13:37,429 --> 01:13:41,767
comme j'étais stupide de vouloir ça.

1152
01:13:44,020 --> 01:13:46,272
Comme si j'étais juste un petit enfant stupide.

1153
01:13:46,563 --> 01:13:49,066
♪ [MUSIQUE DOUCE] ♪

1154
01:13:50,359 --> 01:13:51,402
Je suis, euh...

1155
01:13:54,280 --> 01:13:55,281
Je suis désolé.

1156
01:14:01,162 --> 01:14:02,161
Tu étais si jeune

1157
01:14:02,163 --> 01:14:05,624
quand maman est morte et que papa est parti.

1158
01:14:07,209 --> 01:14:08,460
J'étais si jeune.

1159
01:14:10,129 --> 01:14:11,755
Nous ne sommes plus des enfants.

1160
01:14:12,464 --> 01:14:14,591
Je pensais que j'avais besoin
pour avoir les réponses pour vous.

1161
01:14:17,594 --> 01:14:19,469
Parce que si je ne le faisais pas, personne d’autre ne le ferait.

1162
01:14:19,471 --> 01:14:20,470
Je n'ai pas besoin de toi...

1163
01:14:20,472 --> 01:14:22,141
Et si je ne le savais pas, alors quoi ?

1164
01:14:24,351 --> 01:14:26,228
Il n'y avait personne d'autre que tu pouvais...

1165
01:14:29,690 --> 01:14:32,068
Je ne pouvais me tourner vers personne d’autre.

1166
01:14:34,611 --> 01:14:35,696
Il y a nous.

1167
01:14:40,826 --> 01:14:42,828
Nous n'avons pas besoin de toutes les réponses, Emma.

1168
01:14:44,746 --> 01:14:46,290
Nous avons juste besoin les uns des autres.

1169
01:14:57,593 --> 01:14:59,428
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.

1170
01:15:09,313 --> 01:15:12,316
♪ [LA MUSIQUE DEVIENT MYSTÉRIEUSE] ♪

1171
01:15:35,547 --> 01:15:36,880
Je ne peux pas me laisser avoir une chose.

1172
01:15:36,882 --> 01:15:37,922
Peux-tu?

1173
01:15:37,924 --> 01:15:40,717
Peut-être que si tu pouvais reprendre ta tête
hors de ton cul, tu verrais...

1174
01:15:40,719 --> 01:15:41,885
Tu es juste jaloux !

1175
01:15:41,887 --> 01:15:42,719
Vous deux !

1176
01:15:42,721 --> 01:15:44,012
Moi? De quoi parles-tu?

1177
01:15:44,014 --> 01:15:45,430
Tu es en colère que papa m'ait choisi.

1178
01:15:45,432 --> 01:15:46,806
Que c'est ma maison maintenant !

1179
01:15:46,808 --> 01:15:49,559
Vous plaisantez ? Je déteste cet endroit !

1180
01:15:49,561 --> 01:15:50,477
Vous pouvez l'avoir !

1181
01:15:50,479 --> 01:15:52,398
Vous savez quoi? Allez vous faire foutre les gars. Je pars !

1182
01:15:53,399 --> 01:15:54,941
Du moins ce qu'il en reste.

1183
01:15:57,611 --> 01:15:58,235
[CRAGES]

1184
01:15:58,237 --> 01:15:59,437
♪ [STING MUSICAL SURPRENANT] ♪

1185
01:16:09,998 --> 01:16:10,998
Dustin.

1186
01:16:14,378 --> 01:16:15,462
[Les lumières clignotent]

1187
01:16:17,339 --> 01:16:18,799
♪ [CONSTRUCTIONS MUSICALES MENACANTES] ♪

1188
01:16:22,178 --> 01:16:23,178
Dustin!

1189
01:16:27,266 --> 01:16:28,475
DUSTIN : Tu ne vois pas, Emma ?

1190
01:16:30,894 --> 01:16:32,229
Cette maison a besoin de moi.

1191
01:16:36,900 --> 01:16:39,111
Il a besoin que je fasse ce que papa n'a jamais pu faire.

1192
01:16:43,740 --> 01:16:46,368
Brûle-le jusqu'au sol.

1193
01:16:48,495 --> 01:16:51,123
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]

1194
01:16:54,418 --> 01:17:02,418
[CRISSEMENTS, HURLEMENT NON NATUREL]

1195
01:17:04,928 --> 01:17:07,556
[BERGEMENT, GRAGNAGE]

1196
01:17:08,349 --> 01:17:10,976
[FEU RUGISSANT]

1197
01:17:12,228 --> 01:17:14,855
SUZANNE [CRI D'AGONISÉ]

1198
01:17:20,110 --> 01:17:22,738
[FEU RUGISSANT]

1199
01:17:23,530 --> 01:17:26,158
SUZANNE [CRI D'AGONISÉ]

1200
01:17:28,076 --> 01:17:29,578
Nous devrions probablement y aller.

1201
01:17:32,706 --> 01:17:33,915
Dustin ?

1202
01:17:36,627 --> 01:17:38,254
Sortons d'ici.

1203
01:17:46,262 --> 01:17:48,889
SUZANNE [CRI D'AGONISÉ]

1204
01:17:59,024 --> 01:18:01,525
[LA FENÊTRE SE BRISE]

1205
01:18:01,527 --> 01:18:04,154
[LE FEU rugit]

1206
01:18:15,624 --> 01:18:18,084
je me sens comme ça
pourrait affecter la valeur de revente.

1207
01:18:25,509 --> 01:18:30,013
[RIRES]

1208
01:18:40,274 --> 01:18:44,570
♪ [MUSIQUE DOUCE] ♪

1209
01:18:45,111 --> 01:18:48,407
[PNEUS SUR GRAVIER]

1210
01:19:23,400 --> 01:19:28,113
♪ [crescendos de musique douce] ♪

1211
01:19:29,948 --> 01:19:34,661
♪ [LA MUSIQUE DEVIENT MENACANTE] ♪